Paroles et traduction Tobias Jesso Jr. - Can We Still Be Friends

Well, don't you hate it when you mess up with a friend
From around the bend?
You think this could be the end
And you won't know what you got until it's gone
And it's been so long
That no one's right and no one's wrong
And have you ever given up in a fight
On a Friday night
Saying, "Who turned out the light?"
Well, don't you worry cause it happens all the time
Somewhere down the line
You'll be okay and he'll be fine
And then one night, he arrives to your surprise
Someone let him in and all you can say is
"I know it's not the same but I'm glad you came
Can we still be friends?"
And just be careful if forgiveness can be found
The second time around
There's not a thing to bring you down
And don't you listen to your head when you're alone
Just pick up the phone
And hope it ain't the busy tone
And then one night, he arrives to your surprise
Someone let him in and all you can say is
"I know it's not the same but I'm glad you came
Can we still be friends?"
Oooooooooh yeah

Ну, разве ты не ненавидишь, когда связываешься с другом?
Из-за поворота?
Ты думаешь, что это конец?
И ты не узнаешь, что у тебя есть, пока это не исчезнет.
И это было так давно.
Что никто не прав и никто не виноват.
А ты когда нибудь сдавался в бою
В пятницу вечером.
Спрашиваю: "кто выключил свет?"
Что ж, не волнуйся, потому что это происходит постоянно.
Где-то в будущем ...
Ты будешь в порядке, и он будет в порядке.
И вот однажды ночью он появляется, к твоему удивлению.
Кто то впустил его и все что ты можешь сказать
-Я знаю, это не одно и то же, но я рада, что ты пришел.
Мы можем остаться друзьями?
И просто будь осторожен, если найдешь прощение.
Во второй раз.
Нет ничего, что могло бы тебя расстроить.
И не слушай свою голову, когда ты один.
Просто возьми трубку.
И надеюсь, что это не сигнал "занято".
И вот однажды ночью он появляется, к твоему удивлению.
Кто то впустил его и все что ты можешь сказать
-Я знаю, это не одно и то же, но я рада, что ты пришел.
Мы можем остаться друзьями?
Оооооооооо да