North - Tobias Lilja traduction en allemand

North

Stephen, I don't care
How eager you are to tell
About your visions
The nature of black holes

Your legs
Will be straight
And your voice
Will be strong
In time
In time

Instead, tell me
How you swam
Crossing the treeline
How you fought
Along the currents
Of a northern shore

The hawks howling
The seals calling

(North)

Your toes
Will gain color
And your tongue
Will be strong

I heard what you did
You joined the army, moving north

What did you find?
Frozen doves?
Deranged penguins?

I wanna know
Did you find?
I wanna know
Where blue whales
I wanna know
Where blue whales make babies
Do you know?

I can only guess what went on in your head
"Will my heart fail, when my arrow starts spinning?"

Norden

Stefanie, es ist mir egal,
wie eifrig du davon erzählen willst,
von deinen Visionen,
der Natur schwarzer Löcher.

Deine Beine
werden gerade sein
und deine Stimme
wird stark sein
mit der Zeit
mit der Zeit.

Erzähl mir lieber,
wie du geschwommen bist,
die Baumgrenze überquerend,
wie du gekämpft hast
entlang der Strömungen
einer nördlichen Küste.

Die Falken heulen,
die Robben rufen.

(Norden)

Deine Zehen
werden Farbe annehmen
und deine Zunge
wird stark sein.

Ich habe gehört, was du getan hast,
du bist der Armee beigetreten, nach Norden ziehend.

Was hast du gefunden?
Gefrorene Tauben?
Geistesgestörte Pinguine?

Ich will wissen,
hast du gefunden?
Ich will wissen,
wo Blauwale
Ich will wissen,
wo Blauwale ihre Jungen bekommen.
Weißt du das?

Ich kann nur erahnen, was in deinem Kopf vorging:
"Wird mein Herz versagen, wenn mein Pfeil anfängt, sich zu drehen?"