Paroles et traduction Toby Keith - A Little Too Late

A Little Too Late

(Toby Keith, Dean Dillon, Scott Emerick)

It′s a little too late, I'm a little too gone;
A little too tired of this hangin′ on:
So I'm lettin' go while I′m still strong enough to.
It′s got a little too sad, I'm a little too blue;
It′s a little too bad you were too good to be true.
I'm big-time over you baby: it′s a little too late.

No, I don't wanna talk about,
What we can do about us any more.
Only time you would be wastin′,
Is the time it takes to walk right out that door.
Yeah, talk about water under the bridge:
You should know by now, girl, that's all this is.

It's a little too late, I′m a little too gone;
A little too tired of just hangin′ on:
I'm lettin′ go while I'm still strong enough to.
It′s got a little too sad, I'm a little too blue;
It′s a little too bad you were too good to be true.
I'm big-time over you baby: it's a little too late.

There was a time this heart of mine,
Would take you back every time, don′t you know?
But that′s been two packs of cigarettes,
A sleepless night, a nervous wreck, a day ago.
Now you ain't got no business comin′ around.
I'm closin′ up shop: shuttin' us down.

It′s a little too late, I'm a little too gone;
I'm a little too tired of just hangin′ on:
So I′m lettin' go while I′m still strong enough to.
It's got a little too sad, I′m a little too blue;
It's a little too bad you were too good to be true.
I′m big-time over you baby: it's a little too late.
I'm big-time over you baby: it′s a little too late.

Un Peu Trop Tard

(Toby Keith, Dean Dillon, Scott Emerick)

C'est un peu trop tard, je suis un peu trop parti;
Un peu trop fatigué de traîner:
Alors je m'en vais pendant que je suis encore assez fort pour le faire.
C'est devenu un peu trop triste, je suis un peu trop déprimé;
C'est un peu dommage que tu sois trop beau pour être vrai.
J'en ai fini avec toi bébé : c'est un peu trop tard.

Non, je ne veux pas parler,
Ce que l'on peut faire pour nous deux.
Ce serait du temps perdu,
Juste le temps de sortir par cette porte.
Ouais, parler de l'eau qui a coulé sous les ponts :
Tu devrais savoir maintenant, ma belle, que c'est tout ce que c'est.

C'est un peu trop tard, je suis un peu trop parti;
Un peu trop fatigué d'attendre:
Je m'en vais pendant que je suis encore assez fort pour le faire.
C'est devenu un peu trop triste, je suis un peu trop déprimé;
C'est un peu dommage que tu sois trop beau pour être vrai.
J'en ai fini avec toi bébé : c'est un peu trop tard.

Il fut un temps où mon petit cœur,
T'aurait repris chaque fois, tu sais?
Mais c'était il y a deux paquets de cigarettes,
Une nuit blanche, une épave nerveuse, il y a un jour.
Maintenant, tu n'as plus rien à faire ici.
Je ferme boutique : je nous mets la clé sous la porte.

C'est un peu trop tard, je suis un peu trop parti;
Je suis un peu trop fatigué d'attendre:
Alors je m'en vais pendant que je suis encore assez fort pour le faire.
C'est devenu un peu trop triste, je suis un peu trop déprimé;
C'est un peu dommage que tu sois trop beau pour être vrai.
J'en ai fini avec toi bébé : c'est un peu trop tard.
J'en ai fini avec toi bébé : c'est un peu trop tard.