Paroles et traduction Toby Keith - As Good As I Once Was

She said I seen you in here before
I said I been here a time or two
She said "Hello my name is Bobby Jo,
Meet my twin sister Betty Lou
And we're both feelin' kinda wild tonight
You're the only cowboy in this place
And if you're up for a rodeo
I'll put a big Texas smile on your face"
I said "Girls..."

I ain't as good as I once was
I got a few years on me now
But there was a time, back in my prime
When I could really lay it down
If you need some love tonight
Then I might have just enough
I ain't as good as I once was, but I'm as good once
As I ever was

I still hang out with my best friend Dave
I've known him since we were kids at school
Last night he had a few shots, got in a tight spot
Hustlin' a game of pool
With a couple of redneck boys
One great big fat biker man
I heard David yell across the room
"Hey buddy, how 'bout a helpin' hand"
I said "Dave..."

I ain't as good as I once was
My how the years have flown
But there was a time, back in my prime
When I could really hold my own
If you want to fight tonight
Guess them boys don't look all that tough
I ain't as good as I once was, but I'm as good once
As I ever was

I used to be hell on wheels
Back when I was a younger man
Now my body says "You can't do this boy"
But my pride says "Oh yes, you can"

I ain't as good as I once was
That's just the cold hard truth
I still throw a few back, talk a little smack
When I'm feelin' bullet proof
So don't double-dog dare me now
'Cause I'd have to call your bluff
I ain't as good as I once was, but I'm as good once
As I ever was
May not be good as I once was, but I'm as good once
As I ever was

Она сказала, что я видел тебя здесь раньше
Я сказал, что был здесь раз или два
Она сказала: Привет, меня зовут Бобби Джо,
Познакомься с моей сестрой-близнецом Бетти Лу
И мы оба чувствуем себя немного дико сегодня вечером
Ты единственный ковбой в этом месте
И если вы готовы к родео
Я подарю тебе широкую техасскую улыбку.
Я сказал: "Девочки..."

Я не так хорош, как когда-то
У меня есть несколько лет на меня сейчас
Но было время, еще в расцвете сил
Когда я действительно мог это сложить
Если вам нужна любовь сегодня вечером
Тогда мне может быть достаточно
Я не так хорош, как когда-то, но когда-то я так же хорош
Как я когда-либо был

Я все еще тусуюсь со своим лучшим другом Дейвом.
Я знаю его с тех пор, как мы были детьми в школе
Прошлой ночью у него было несколько выстрелов, он попал в затруднительное положение
Hustlin 'игра в бильярд
С парочкой деревенских парней
Один большой толстый байкер
Я слышал, как Дэвид кричал через всю комнату
Эй, приятель, как насчет руки помощи
Я сказал: "Дэйв..."

Я не так хорош, как когда-то
Мой, как летели годы
Но было время, еще в расцвете сил
Когда я действительно мог держать себя в руках
Если вы хотите драться сегодня вечером
Угадайте, что мальчики не выглядят такими уж крутыми
Я не так хорош, как когда-то, но когда-то я так же хорош
Как я когда-либо был

Раньше я был адом на колесах
Когда я был моложе
Теперь мое тело говорит: Ты не можешь этого сделать, мальчик.
Но моя гордость говорит: О да, ты можешь

Я не так хорош, как когда-то
Это просто холодная суровая правда
Я все еще бросаю несколько назад, немного болтаю
Когда я чувствую себя пуленепробиваемым
Так что не смейте меня сейчас
Потому что мне пришлось бы назвать твой блеф
Я не так хорош, как когда-то, но когда-то я так же хорош
Как я когда-либо был
Может быть, не так хорошо, как когда-то, но когда-то я был таким же хорошим
Как я когда-либо был