Paroles et traduction Toby Keith - Hell No (Bus Songs session #2)

Hell No (Bus Songs session #2)

(Toby Keith/Scott Emerick)
Guess it slipped my mind: now I′m in trouble deep.
For the last two years in a row,
I forgot our anniversary.
So I come rushin' in: twelve roses in bloom.
Said: "Honey would you like a romantic evening,
"Out under the stars and the moon?"
She didn′t say: "No."
But in her eyes I could see,
That this wouldn't turn out to be,
The enchanted evenin' I thought it might be.
Yes, I sure found out,
Got a long way to go.
She didn′t say no:
She said: "Hell, no."
An′ we split the sheets,
Ah, 'bout six months ago.
I told all my buddies down at the bar:
"This cowboy′s headed home."
Walked into her house,
Yeah, climbed right up in her bed:
When I asked her if she still loved me,
Man, you know what she said?
Whoa, she didn't say: "No."
But in her eyes I could see,
That this wouldn′t turn out to be,
The fairy-taled ending I thought it might be.
An' I sure found out,
I got a long way to go.
She didn′t say no:
She said: "Hell, no."
Yeah, I sure found out,
I got a long way to go.
She didn't say no:
She said: "Hell, no."
Ah.

Черт возьми, нет (Bus Songs session #2)

(Тоби Кит/Скотт Эмерик)
Кажется, это вылетело у меня из головы: теперь у меня большие проблемы.
Два года подряд
я забывал о нашей годовщине.
И вот я врываюсь: двенадцать роз в полном цвету.
Говорю: "Дорогая, не хочешь ли провести романтический вечер
под звездами и луной?"
Она не сказала: "Нет".
Но в ее глазах я видел,
Что этот вечер не станет
тем волшебным вечером, каким я его себе представлял.
Да, я точно понял,
Мне еще многому предстоит научиться.
Она не сказала "нет":
Она сказала: "Черт возьми, нет!"
Мы разбежались,
Примерно полгода назад.
Я сказал всем своим приятелям в баре:
"Этот ковбой возвращается домой".
Вошел в ее дом,
Да, залез прямо в ее постель:
Когда я спросил ее, любит ли она меня еще,
Знаешь, что она сказала?
Ого, она не сказала: "Нет".
Но в ее глазах я видел,
Что это не станет
той сказочной концовкой, какой я ее себе представлял.
И я точно понял,
Мне еще многому предстоит научиться.
Она не сказала "нет":
Она сказала: "Черт возьми, нет!"
Да, я точно понял,
Мне еще многому предстоит научиться.
Она не сказала "нет":
Она сказала: "Черт возьми, нет!"
Ах.