Paroles et traduction Toby Keith - I Can't Take You Anywhere

I Can't Take You Anywhere

You′ve been a part of my life for so very long
It's hard for me to believe sometimes you′re really gone
I tuck your memory away in that special hiding place
Hoping no one can tell by the look on my face
That you're still in my heart, always on my mind
Part of my everyday
Like just last night I went out for a bite
I tried to have fun with all of my might
But even the laughter, wasn't much of a break
′Cause right in the middle of my salad and steak
Bobby Joe walked in with a couple of friends
And said, "Hey have you heard from her at all man like
Where′s she been?'
(Chorus)
And it, struck a nerve
And it, hit a vein
You′d think from all the tears I cried this broken-hearted pain
I wouldn't have to carry you around with me
But it seems like everywhere I go
Somebody wants to know where you′ve been
Are you comin' back again, I swear
I can′t take you anywhere
So I left all alone, just headed back home
As I listened to the messages on my telephone
There was one from my sister
And one from an old friend
He said, "I drove by your house tonight dude but
You weren't in
Just checkin' up on you boy, I hope you′re doing alright
Oh by the way man, I seen her last night′
*Chorus*
Oh no, I swear, I can't take you anywhere
Just can′t take you
I can't take you anywhere
I can′t take you anywhere
Oh no no no no no no no no
I can't take you anywhere, baby

Не могу взять тебя никуда

Ты была частью моей жизни так долго,
Мне порой трудно поверить, что ты действительно ушла.
Я храню воспоминания о тебе в особом тайном месте,
Надеясь, что никто не заметит по моему лицу,
Что ты всё ещё в моём сердце, всегда в моих мыслях,
Часть моей повседневной жизни.
Вот, например, вчера вечером я вышел перекусить,
Я изо всех сил пытался повеселиться,
Но даже смех не принёс особого облегчения,
Потому что прямо посреди моего салата и стейка
Бобби Джо вошёл с парочкой друзей
И спросил: "Эй, ты что-нибудь о ней слышал, типа
Где она была?"
(Припев)
И это задело за живое,
И это попало в точку.
Можно подумать, что после всех пролитых слёз и этой боли в разбитом сердце
Мне бы не пришлось носить тебя с собой повсюду,
Но, кажется, куда бы я ни пошёл,
Кто-нибудь обязательно спрашивает, где ты была,
Вернёшься ли ты снова. Клянусь,
Я не могу взять тебя никуда.
Поэтому я ушёл один, просто направился домой,
Слушая сообщения на автоответчике.
Было одно от моей сестры
И одно от старого друга.
Он сказал: "Я заезжал к тебе сегодня вечером, чувак, но
Тебя не было дома.
Просто проверял тебя, парень, надеюсь, у тебя всё в порядке.
Кстати, чувак, я видел её вчера вечером".
*Припев*
О нет, клянусь, я не могу взять тебя никуда.
Просто не могу взять тебя.
Я не могу взять тебя никуда.
Я не могу взять тебя никуда.
О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не могу взять тебя никуда, детка.