Paroles et traduction Toby Keith - I'm Just Talkin' About Tonight

I'm Just Talkin' About Tonight

Well, I'm not talkin' 'bout lockin' down forever, baby
That would be too demandin'
I'm just talkin' 'bout two lonely people
Who might reach a little understandin'
I'm not talkin' 'bout knockin' out heaven
With whether we're wrong or we're right
I'm not talkin' 'bout hookin' up and hangin' out
I'm just talkin' 'bout tonight

You were sittin' on your bar stool
Talkin' to some fool who didn't have a clue
I guess he couldn't see you were lookin' right at me
'Cause I was lookin' at you too
Then it's, "Do you wanna dance?"
"Have we ever met?"
You said, "Hold your horses, boy
I ain't that easy to get"

Well, I'm not talkin' 'bout lockin' down forever, baby
That would be too demandin'
I'm just talkin' 'bout two lonely people
Who might reach a little understandin'
I'm not talkin' 'bout knockin' out heaven
With whether we're wrong or we're right
I'm not talkin' 'bout hookin' up and hangin' out
I'm just talkin' 'bout tonight

She said, "I only take it slow
By now you oughta know that I ain't diggin' this"
"If we can start as friends
The weekend just might end, with a little kiss"
She said, "I'm a lady lookin' for a man in my life
Who'll make a good husband
I'll make a good wife"
Easy now

I'm not talkin' 'bout lockin' down forever, baby
That would be too demandin'
I'm just talkin' 'bout two lonely people
Who might reach a little understandin'
I'm not talkin' 'bout knockin' out heaven
With whether we're wrong or we're right
See, I'm not talkin' 'bout hookin' up and hangin' out
I'm just talkin' 'bout tonight
Yeah, I'm just talkin' 'bout a little bit later tonight

Я говорю только об этой ночи

Слушай, я не говорю о том, чтобы быть вместе вечно, детка,
Это было бы слишком требовательно.
Я просто говорю о двух одиноких людях,
Которые могли бы немного понять друг друга.
Я не говорю о том, чтобы попасть на небеса,
Неважно, правы мы или нет.
Я не говорю о том, чтобы просто встречаться и зависать,
Я говорю только об этой ночи.

Ты сидела на барном стуле,
Разговаривала с каким-то дураком, который ничего не понимал.
Наверное, он не видел, что ты смотришь прямо на меня,
Потому что я тоже смотрел на тебя.
Потом: "Хочешь потанцевать?"
"Мы знакомы?"
Ты ответила: "Попридержи коней, ковбой,
Меня не так-то просто заполучить".

Слушай, я не говорю о том, чтобы быть вместе вечно, детка,
Это было бы слишком требовательно.
Я просто говорю о двух одиноких людях,
Которые могли бы немного понять друг друга.
Я не говорю о том, чтобы попасть на небеса,
Неважно, правы мы или нет.
Я не говорю о том, чтобы просто встречаться и зависать,
Я говорю только об этой ночи.

Ты сказала: "Я не тороплюсь,
Ты уже должен знать, что мне это не нравится".
"Если мы можем начать как друзья,
Этот уик-энд может закончиться небольшим поцелуем".
Ты сказала: "Я девушка, которая ищет мужчину своей мечты,
Который станет хорошим мужем.
Я буду хорошей женой".
Полегче.

Слушай, я не говорю о том, чтобы быть вместе вечно, детка,
Это было бы слишком требовательно.
Я просто говорю о двух одиноких людях,
Которые могли бы немного понять друг друга.
Я не говорю о том, чтобы попасть на небеса,
Неважно, правы мы или нет.
Видишь ли, я не говорю о том, чтобы просто встречаться и зависать,
Я говорю только об этой ночи.
Да, я говорю о том, что будет сегодня вечером чуть позже.