Paroles et traduction Toby Keith - New Orleans

New Orleans

He was 25
She was 28
He was home-grown country
She'd just pulled off the interstate
She bought a Dr. Pepper
Ten dollars worth of gas
She was obviously lost
But too afraid to ask directions
So he offered her a smile
And a stick of beachnut gum
Said, "Where you headed to girl?
Where you comin' from?"
Chorus:
She said, "New Orleans
But that's another story
New Orleans
But that's another time,
That's another town,
That's another life"
First she stayed a day
Then she stayed a week
A couple months later they were
Livin' on his parents' street
He worked the station
She worked the store
And then they had a baby
And then they had one more, little Jessie
When she dropped the kids off
At the mothers' day out
All the ladies had their questions
But knew not to ask about
New Orleans
'Cause that's another story
New Orleans
That's another time,
That's another town,
That's another life
Wednesday night supper
At the first baptist church
A stranger standing in the doorway
As she's passing out dessert
He said, "Go and pack your bags
'Cause I'm here to take you home
We're going back to Louisiana
Woman I ain't gonna go without you"
There's a few defining moments
In every person's life
When you know what you've done wrong
And you know what you've done right
Before the congregation
Her husband and her kids
She said, "How dare you even speak to me
After everything you did in
New Orleans
But that's another story
New Orleans
But that's another time,
That's another town,
That's another life
Oh that's another time...
That's another town...
That's another life...

Новый Орлеан

Ему было 25,
ей — 28.
Он был местным, деревенским парнем,
а она только что съехала с межштатной трассы.
Она купила «Доктор Пеппер»
и бензина на десять долларов.
Было очевидно, что она заблудилась,
но слишком боялась спросить дорогу.
Тогда он улыбнулся ей
и предложил пластинку жвачки «Бич-нат».
Спросил: «Куда ты направляешься, девушка?
Откуда ты?»
Припев:
Она ответила: «Новый Орлеан,
но это уже другая история.
Новый Орлеан,
но это другое время,
другой город,
другая жизнь».
Сначала она осталась на день,
потом на неделю.
Пару месяцев спустя они уже
жили на улице его родителей.
Он работал на заправке,
она — в магазине.
Потом у них родился ребенок,
а потом еще один, маленькая Джесси.
Когда она отводила детей
в детский сад,
у всех мамочек были вопросы,
но они знали, что не стоит спрашивать про
Новый Орлеан,
потому что это другая история,
Новый Орлеан —
это другое время,
другой город,
другая жизнь.
В среду вечером, на ужине
в Первой баптистской церкви,
незнакомец стоял в дверях,
пока она раздавала десерт.
Он сказал: «Собирай вещи,
потому что я здесь, чтобы забрать тебя домой.
Мы возвращаемся в Луизиану.
Женщина, я не уйду без тебя».
В жизни каждого человека
есть несколько определяющих моментов,
когда ты знаешь, что сделал неправильно,
и знаешь, что сделал правильно.
Перед прихожанами,
своим мужем и детьми,
она сказала: «Как ты смеешь вообще говорить со мной
после всего, что ты сделал в
Новом Орлеане?
Но это уже другая история.
Новый Орлеан —
это другое время,
другой город,
другая жизнь».
О, это другое время...
Другой город...
Другая жизнь...