Paroles et traduction Toby Keith - Note to Self

Note to Self

(Toby Keith/Dean Dillon/Scott Emerick)

Note to self: better call.
She′ll be mad as hell if I know her at all.
'Cause today′s her birthday an' I almost forgot.
Note to self: I better not

Note to self: on my way home,
Don't forget the roses an′ Dom Perignon.
You know how she loves a great big suprise.
Note to self: you′re skating on thin ice.

Mmm, I ain't gonna screw it up this time.
Mmm, I′m gonna really make her proud she's mine.

Note to self: remember when,
You use to light her up when you walked in.
An′ she stole your breath away: that's the way it was,
Everytime you kissed her an′ she still does, mmm.

Mmm, I ain't gonna mess it up this time.
Mmm, I'm gonna really make her proud she′s mine.

Turnin′ down the street, I'm pullin′ in the drive.
Door ain't locked, so I step inside.
She ain′t here to greet me, so what's goin on?
Note self: she′s already gone.

Mmmm, gone.
Mmmm, gone.
Mmmm, I guess I really messed it up this time.

Записка для себя

(Тоби Кит/Дин Диллон/Скотт Эмерик)

Записка для себя: лучше позвонить.
Она будет в ярости, если я ее хоть немного знаю.
Ведь сегодня ее день рождения, а я чуть не забыл.
Записка для себя: лучше не стоит.

Записка для себя: по дороге домой,
Не забудь розы и Dom Perignon.
Ты же знаешь, как она любит большие сюрпризы.
Записка для себя: ты ходишь по тонкому льду.

Ммм, в этот раз я не облажаюсь.
Ммм, я сделаю так, чтобы она гордилась тем, что она моя.

Записка для себя: помни, как
Ты зажигал ее одним своим появлением.
И она захватывала дух: вот так всё и было,
Каждый раз, когда ты целовал ее, и она до сих пор от тебя без ума, ммм.

Ммм, я не испорчу всё в этот раз.
Ммм, я сделаю так, чтобы она гордилась тем, что она моя.

Сворачиваю на улицу, въезжаю на подъездную дорожку.
Дверь не заперта, так что я захожу внутрь.
Ее нет, чтобы встретить меня, так что происходит?
Записка для себя: она уже ушла.

Мммм, ушла.
Мммм, ушла.
Мммм, похоже, я действительно всё испортил в этот раз.