Paroles et traduction Toby Keith - Runnin' Block (Bus Songs session #2)

Runnin' Block (Bus Songs session #2)

(Toby Keith/Scott Emerick)
My buddy said his girlfriend is as pretty as can be.
He said: "Help a brother out tonight,
"An′ come double date with me."
"She's got a baby sister and they′re headed into town.
"An' they're lookin′ for a good time,
"They′re fun to be around."
I said what do she look like?
He scratched his head and stated:
"She was a home comin' football queen before she graduated.
"We′ll wine and dine and do 'em fine,
"An′ really double date 'em.
"Then take ′em back to the Motel Six an' try to seperate 'em."
An′ they showed up in a pick up truck:
They were right on time.
His was kinda hefty,
But not half as big as mine.
I′m runnin' block: turn the lights down low.
Runnin′ block: don't want no one to know,
That I tried to drink her skinny,
But she′s still about 215,
Sometimes you got to bow up
And take one for the team.
She cleaned her plate at dinner,
Then she ate what's left of mine.
Then she wolfed down a big cheesecake,
As I drank all the wine.
She strolled out to the patio for an after dinner cig:
I said: "Bro′ you've done her this time and are gonna owe me big."
You know why?
'Cause my brother′s havin′ a party.
Thought you oughta know.
He's got co-eds swimmin naked:
Reason I can′t go.
I'm runnin′ block: turn the lights down low.
Runnin' block: sure don′t want no one to know,
That I tried to drink her skinny,
But she's still about 215,
Sometimes you got to bow up
Just take one for the team.
(Now bow up boys.)
When we got back to the motel,
I kicked up my feet.
Then she put me in a headlock, said: "Snuggle up with me."
My buddy finished early an when he walked through the door,
I was layin' there half naked,
She had me pinned down to the floor.
Son, I can′t believe you caught me,
This big ol′ jelly roll.
You can laugh at me tomorrow,
But you can't ever tell a soul.
That I′m runnin' block: turn the lights down low.
Runnin′ block: don't want no one to know,
That I tried to drink her skinny,
But she′s still about 215,
Sometimes you got to bow up
Just take one for the team.

Игра в подставу (Bus Songs session #2)

(Toby Keith/Scott Emerick)
Мой приятель сказал, что его девушка – само совершенство.
Он сказал: "Выручи дружбана сегодня вечером,
"Сходим на двойное свидание."
"У неё есть младшая сестра, и они едут в город.
"Они хотят хорошо провести время,
"С ними весело."
Я спросил, как она выглядит?
Он почесал затылок и заявил:
"Она была королевой футбола на выпускном, до того как закончила школу.
"Мы будем угощать их вином и ужином,
"Устроим настоящее двойное свидание.
"Потом отвезём их в "Мотель 6" и попробуем разделить."
И они приехали на пикапе:
Точно вовремя.
Его девушка была немного плотной,
Но не такая большая, как моя.
Я играю в подставу: приглушите свет.
Играю в подставу: не хочу, чтобы кто-то узнал,
Что я пытался напоить её до беспамятства,
Но она всё ещё весит около центнера,
Иногда приходится напрячься
И принять удар на себя ради команды.
Она умяла свою порцию за ужином,
А потом съела то, что осталось у меня.
Потом она проглотила огромный чизкейк,
Пока я выпивал всё вино.
Она вышла на террасу покурить после ужина:
Я сказал: "Братан, ты подложил мне свинью, и теперь будешь мне должен."
Знаешь, почему?
Потому что у моего брата вечеринка.
Решил, что ты должен знать.
У него студентки голышом плавают в бассейне:
Вот почему я не могу пойти.
Я играю в подставу: приглушите свет.
Играю в подставу: точно не хочу, чтобы кто-то узнал,
Что я пытался напоить её до беспамятства,
Но она всё ещё весит около центнера,
Иногда приходится напрячься
Просто принять удар на себя ради команды.
(А теперь напрягитесь, парни.)
Когда мы вернулись в мотель,
Я закинул ноги на стол.
Тогда она схватила меня за голову и сказала: "Прижмись ко мне."
Мой приятель закончил рано, и когда он вошёл в дверь,
Я лежал там полуголый,
Она прижала меня к полу.
Сынок, не могу поверить, что ты застукал меня,
С этим огромным рулетом.
Ты можешь смеяться надо мной завтра,
Но ты никому не должен рассказывать.
Что я играю в подставу: приглушите свет.
Играю в подставу: не хочу, чтобы кто-то узнал,
Что я пытался напоить её до беспамятства,
Но она всё ещё весит около центнера,
Иногда приходится напрячься
Просто принять удар на себя ради команды.