Paroles et traduction Toby Keith - White Rose

White Rose

Yeah the whole town came out to watch
The day they paved the parking lot
Somebody hung a ribbon up
And then they cut it down
That big white rose upon that sign
Put innocence in all our lives
We could see it′s neon light
Half a mile out
Gas was 50 cents a gallon
The put it in for you
They bump up your tires and check your oil
And wash your windows too
And we'd shine those cars bright as bright
We′d go park underneath that light
Stare out at the prairie skies
There was nothing else to do
Now there's plywood for glass
Where the windows all got smashed
And there's just a chunk of concerete
Where those old pumps used to stand
There′s a couple of cars
Half out of the ground
And that old sign still spins round and round
I guess the White Rose fill-in station′s just a memory now
And the girls would spend a couple a bucks
Just to meet the boys working at the pumps
They grow up and fall in love
And they've all moved away
Strangers used to stop and ask
How far they′d driven off the map
And then they built that overpass
And now they stay out on the highway
'Cause there′s plywood for glass
Where the windows all got smashed
And there's just a chunk of concerete
Where those old pumps used to stand
There′s a couple of cars
Half out of the ground
And that old sign still spins round and round
I guess the White Rose fill-in station's just a memory now
That neon sign was the heart and soul
In this old one-horse town
And it's like it lost its will to live
The day they shut it down
Now there′s plywood for glass
Where the windows all got smashed
And there′s just a chunk of concerete
Where those old pumps used to stand
There's a couple of cars
Half out of the ground
And that old sign still spins round and round
I guess the White Rose fill-in station′s just a memory now
Yeah that old White Rose fill-in station's just a memory now

Белая Роза

Да, весь город вышел посмотреть,
В тот день, когда асфальтировали стоянку.
Кто-то повесил ленту,
А потом её разрезали.
Та большая белая роза на вывеске
Вносила невинность в нашу жизнь.
Мы могли видеть её неоновый свет
За полмили.
Бензин стоил 50 центов за галлон,
И тебе его заливали,
Подкачивали шины, проверяли масло
И мыли окна.
А мы натирали эти машины до блеска,
Мы парковались под этим светом,
Смотрели на прерийное небо,
Больше делать было нечего.
Теперь там фанера вместо стекла,
Там, где все окна разбиты,
И только кусок бетона
Там, где раньше стояли колонки.
Там стоит пара машин,
Наполовину ушедших в землю,
И та старая вывеска все еще вращается.
Думаю, заправка "Белая Роза" теперь всего лишь воспоминание.
Девушки тратили пару баксов,
Просто чтобы встретиться с парнями, работающими на заправке.
Они взрослели, влюблялись
И все разъехались.
Незнакомцы останавливались и спрашивали,
Как далеко они заехали от трассы.
А потом построили ту эстакаду,
И теперь они остаются на шоссе.
Потому что там фанера вместо стекла,
Там, где все окна разбиты,
И только кусок бетона
Там, где раньше стояли колонки.
Там стоит пара машин,
Наполовину ушедших в землю,
И та старая вывеска все еще вращается.
Думаю, заправка "Белая Роза" теперь всего лишь воспоминание.
Та неоновая вывеска была сердцем и душой
В этом старом захолустном городке.
И словно он потерял волю к жизни
В тот день, когда её закрыли.
Теперь там фанера вместо стекла,
Там, где все окна разбиты,
И только кусок бетона
Там, где раньше стояли колонки.
Там стоит пара машин,
Наполовину ушедших в землю,
И та старая вывеска все еще вращается.
Думаю, заправка "Белая Роза" теперь всего лишь воспоминание.
Да, та старая заправка "Белая Роза" теперь всего лишь воспоминание.