Paroles et traduction Toby Keith - You Ain't Much Fun

You Ain't Much Fun

I used to come home late and not a minute too soon
Barking like a dog, howling at the moon
You'd be mad as an ol' red hen
Up all night wonderin' where I been

I'd fall down and say, "Come help me, honey"
You laughed out loud, I guess you thought it was funny
But I sobered up, and I got to thinkin'
"Girl, you ain't much fun since I quit drinkin'"

Now, I'm paintin' the house and I'm mendin' the fence
I guess I gone out and lost all my good sense
Too much work is hard for your health
I could've died drinkin', now I'm killing myself

And now feedin' the dog, sackin' the trash
It's, "Honey, do this, honey, do that"
I sobered up, and I got to thinkin'
"Girl, you ain't much fun since I quit drinkin'"

Now, I'm fixin' the sink and I'm mowin' the grass
You made me a list and I'm bustin' my wheel
All broke down, tail's been draggin'
It's a rough ol' life up here on the wagon

Now I'm feedin' the dog, sackin' the trash
It's, "Honey, do this, honey, do that"
I sobered up, and I got to thinkin'
"Girl, you ain't much fun since I quit drinkin'"

Yeah, I sobered up, and I got to thinkin'
"Girl, you ain't much fun since I quit drinkin'"

Ты стала не такой веселой

Раньше я приходил домой поздно, и ни минутой раньше,
Лаял, как собака, выл на луну.
Ты злилась, как рыжая курица,
Всю ночь не спала, гадая, где я был.

Я падал и говорил: "Помоги мне, милая",
Ты громко смеялась, наверное, тебе это казалось забавным.
Но я протрезвел и задумался:
"Девушка, ты стала не такой веселой с тех пор, как я бросил пить".

Теперь я крашу дом и чиню забор,
Кажется, я вышел и потерял весь свой здравый смысл.
Слишком много работы вредно для здоровья,
Я мог бы умереть, выпивая, а теперь убиваю себя.

И теперь кормлю собаку, выношу мусор,
"Дорогой, сделай то, дорогой, сделай это",
Я протрезвел и задумался:
"Девушка, ты стала не такой веселой с тех пор, как я бросил пить".

Теперь я чиню раковину и кошу траву,
Ты составила мне список, и я кручусь, как белка в колесе,
Совсем сломленный, хвост поджат,
Тяжелая жизнь здесь, на этом самом вагоне.

Теперь я кормлю собаку, выношу мусор,
"Дорогой, сделай то, дорогой, сделай это",
Я протрезвел и задумался:
"Девушка, ты стала не такой веселой с тех пор, как я бросил пить".

Да, я протрезвел и задумался:
"Девушка, ты стала не такой веселой с тех пор, как я бросил пить".