Paroles et traduction Tocotronic - Meine Freundin und ihr Freund

Meine Freundin und ihr Freund

Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint
Als sie meinten, sie würden mir mal schreiben
Und als sie's mir gestand, an einem Imbissstand
Meinte ich noch, ich könnt' nicht lange bleiben

Und im Leben geht's oft her wie in einem Film von Rohmer
Und um das alles zu begreifen
Wird man was man furchtbar hasst, nämlich Cineast
Zum Kenner dieser fürchterlichen Streifen

Meine Freundin und ihr Freund haben es gut gemeint
Als sie meinten, sie kämen mich mal besuchen
Und als sie's mir gestand, an einem Imbissstand
Meinte ich noch, ihr könnt es ja mal versuchen

Und im Leben geht's oft her wie in einem Film von Rohmer
Und um das alles zu begreifen
Wird man was man furchtbar hasst, nämlich Cineast
Zum Kenner dieser fürchterlichen Streifen

Моя подруга и ее друг

Моя подруга и ее друг хотели как лучше,
Когда сказали, что напишут мне,
И когда они признались мне в этом у ларька с едой,
Я еще думал, что не смогу долго оставаться.

И в жизни часто все происходит как в фильме Ромера,
И чтобы все это понять,
Становишься тем, кого ужасно ненавидишь, а именно киноманом,
Знатоком этих ужасных фильмов.

Моя подруга и ее друг хотели как лучше,
Когда сказали, что навестят меня,
И когда они признались мне в этом у ларька с едой,
Я еще подумал, что можете попробовать.

И в жизни часто все происходит как в фильме Ромера,
И чтобы все это понять,
Становишься тем, кого ужасно ненавидишь, а именно киноманом,
Знатоком этих ужасных фильмов.