Paroles et traduction Tocotronic - Nie wieder Krieg

Nie wieder Krieg

Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Keine Verletzung mehr
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Das ist doch nicht so schwer

Er sieht an sich herab
Wirkt ziemlich abgeschabt
Ein Coupon von Sanifair
Gleitet in die Hand als er
Durch das Drehkreuz geht
Sich gegenüber steht
Und in den Spiegel schreit

Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Keine Verletzung mehr
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Das ist doch nicht so schwer

Sie sieht vom Balkon herab
An diesem Neujahrstag
An dem das Alte stirbt
Und noch nichts geboren wird
Gebete zynisch bleiben
Zieht es durch Kitt und Scheiben
Auf die sie haucht und schreibt

Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Keine Verletzung mehr
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Das ist doch nicht so schwer

Dann hat ein Feuerwerk
Sich in die Luft verirrt
Das in den Himmel schreibt

Der Mond sieht auf dich herab
Du liest im Horoskop
"Sie können erleichtert sein
Man wird Ihnen bald verzeihen"
Als ein kleines Kind
Über die Hecke springt
Und an die Wände schreibt

Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Keine Verletzung mehr
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Das ist doch nicht so schwer

Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Keine Verhetzung mehr
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg
Nie wieder Krieg in dir
In uns, in mir

No More War

No more war
No more war
No more war
No more harm
No more war
No more war
No more war
It can't be that hard

He looks down at himself
Seems pretty worn out
A Sanifair coupon
Slides into his hand as he
Walks through the turnstile
Stands before himself
And screams into the mirror

No more war
No more war
No more war
No more harm
No more war
No more war
No more war
It can't be that hard

She looks down from the balcony
On this New Year's Day
When the old dies
And nothing's been born yet
Prayers remain cynical
Leaking through putty and glass
On which she breathes and writes

No more war
No more war
No more war
No more harm
No more war
No more war
No more war
It can't be that hard

Then fireworks
Have gotten lost in the air
Which write in the sky

The moon looks down on you
You read your horoscope
"You can be relieved
You'll soon be forgiven"
When a small child
Jumps the fence
And writes on the walls

No more war
No more war
No more war
No more harm
No more war
No more war
No more war
It can't be that hard

No more war
No more war
No more war
No more incitement
No more war
No more war
No more war
No more war in you
In us, in me