Paroles et traduction Todd Agnew - If You Wanted Me

If You Wanted Me

I'll admit I'm glad we're not disciples
Out on a lake paralyzed with fright
Cause I'm afraid I might have laughed at Peter
Until he stepped into that stormy night
If You wanted me to walk on water
Why'd You make the solid ground seem so right?

And I'll admit I'm glad I'm not King David
Ruling over everything I see
Cause I think I've fallen for more than Bathsheba
Your creation's a temptation for me
If You wanted me to love You only
Why'd you make the moonlight sparkle in her eyes?

I'll admit I'm glad I'm not John the Baptist
In a jail cell waiting for my day to die
Cause at least down here I know what we're chasing
And it's hard to trust Your dreams are so much better than mine
But if You wanted me to die to myself
Why'd You make me fall so deeply in love with life?

If You wanted me to surrender
Why'd You make these hands able to hold on so tight?
So tight?

And if You wanted me to be like You
Why'd You make me like me?

Если бы Ты хотела меня

Признаюсь, я рад, что мы не ученики,
Что не на озере, парализованные страхом.
Ведь, боюсь, я бы смеялся над Петром,
Пока он не шагнул в ту штормовую ночь.
Если бы Ты хотела, чтобы я ходил по воде,
Зачем Ты сделала твердую землю такой притягательной?

И признаюсь, я рад, что я не царь Давид,
Властвующий над всем, что вижу.
Ведь, кажется, я пал не только перед Вирсавией,
Твоё творение — искушение для меня.
Если бы Ты хотела, чтобы я любил только Тебя,
Зачем Ты сделала так, что лунный свет искрится в её глазах?

Признаюсь, я рад, что я не Иоанн Креститель,
В тюремной камере, ждущий своего смертного часа.
Ведь здесь, внизу, я хотя бы знаю, к чему мы стремимся,
И трудно поверить, что Твои мечты намного прекраснее моих.
Но если бы Ты хотела, чтобы я умер для себя,
Зачем Ты заставила меня так сильно полюбить жизнь?

Если бы Ты хотела, чтобы я сдался,
Зачем Ты сделала так, что эти руки способны так крепко держаться?
Так крепко?

И если бы Ты хотела, чтобы я был похож на Тебя,
Зачем Ты сделала меня таким, какой я есть?