Paroles et traduction Todd Rundgren - Birthday Carol

Birthday Carol

I was born this very morning
And my brother he was also born,
In our first nine months we learned to speak
And we have been listening since early morn.
I love no one but my brother
Who spent those months with me
I hate no one and no other has so far hated me
But it isn't yet the afternoon,
And things are still to be,
And when evening comes we all will see.
I am not very old and I won't live long.
I was born this very morning singing this here song
Now I feel the worst for older people
Winding out their friendless hours alone
Seeing lives like plays at final curtain
Looking out to find everyone has gone home.
Is there something I can pray to?
Some offering I can send?
Or some ear that I can play to, to help him find a friend?
And maybe then redeem myself to keep me from that end
For the evening comes and who knows when.
Oh, my brother, where is our mother?
Is there no other to live together,
To be our lover?

Рождественская песня

Я родился этим утром,
И мой брат тоже родился,
За первые девять месяцев мы научились говорить,
И с раннего утра мы слушаем.
Я люблю только моего брата,
Который провел эти месяцы со мной,
Я никого не ненавижу, и никто пока не возненавидел меня,
Но еще не наступил полдень,
И многое еще предстоит,
И когда наступит вечер, мы все увидим.
Я не очень стар и не проживу долго.
Я родился этим утром, напевая эту песню,
Теперь мне очень жаль пожилых людей,
Коротающих свои одинокие часы в одиночестве,
Видящих жизни, как пьесы, на последнем занавесе,
Оглядывающихся, чтобы обнаружить, что все ушли домой.
Есть ли что-то, к чему я могу обратиться с молитвой?
Какой-то дар, который я могу послать?
Или какое-то ухо, которому я могу спеть, чтобы помочь ему найти друга?
И, может быть, тогда искупить себя, чтобы уберечь себя от такого конца,
Ведь вечер наступает, и кто знает когда.
О, брат мой, где наша мать?
Нет ли никого другого, чтобы жить вместе,
Быть нашей возлюбленной?