Paroles et traduction Todd Rundgren - Chain Letter

Chain Letter

Don't take yourself too seriously
There are precious few things worth hating nowadays,
And none of them are me
I was only trying to say how things used to be
'Til we grew up and we all went our separate ways
Looking for our own paths to immortality
This is how I thought I'd start my song
And it seems a little silly when I think of it
But now I'm so far along
And no one really wants to know that he's wrong
That his ears can't really hear or he's blind a bit
Or that he's really weak when he thinks that he is strong
Now I'm in the middle and I just don't know
If I'll make it any further if the words don't flow
When you live in silence any sound is dear
But for those who don't, take heart because the end is near
This is the ending of my song
It has made me blind and deaf and weak but most of all
It shows you that I'm wrong
For you see it's really twice this long
And if I should die tomorrow it will carry on

Lettre en chaîne

Ne te prends pas trop au sérieux
Il y a très peu de choses qui valent la peine d'être détestées de nos jours,
Et aucune d'entre elles n'est moi
J'essayais juste de dire comment les choses étaient autrefois
Jusqu'à ce que nous grandissions et que nous prenions chacun notre chemin
À la recherche de nos propres voies vers l'immortalité
C'est comme ça que je pensais commencer ma chanson
Et ça me semble un peu bête quand j'y pense
Mais maintenant, je suis tellement avancé
Et personne ne veut vraiment savoir qu'il a tort
Que ses oreilles ne peuvent pas vraiment entendre ou qu'il est un peu aveugle
Ou qu'il est vraiment faible quand il pense qu'il est fort
Maintenant, je suis au milieu et je ne sais pas
Si j'irai plus loin si les mots ne coulent pas
Quand tu vis dans le silence, tout son est précieux
Mais pour ceux qui ne le font pas, rassurez-vous, la fin est proche
C'est la fin de ma chanson
Elle m'a rendu aveugle, sourd et faible, mais surtout
Elle te montre que j'ai tort
Car tu vois, elle est en réalité deux fois plus longue
Et si je devais mourir demain, elle continuera