Paroles et traduction Todd Rundgren - Cliché

Cliché

One more game, one more chance
One more orchestrated song and dance
He'd be up front and speak his peace
And ask for her time
To put their heads together
And try to make the knot unwind
And it strikes home that it's time to make his move
Or it's time to turn and walk away
So he plays that old cliché
Silent tears, bleeding heart
Well our prima donna plies her art
Defenses of defenses of faultless design
Still she's only asking him
To help her make the knot unwind
And if the very next words
Leaving her lips could decide
If he'd go or if he'd stay
She would play that old cliché
Who makes up the rules for the world?
Haven't we been down this road before?
Isn't anything peculiar here?
Certainly there must be something more
Where are the words, where are the words,
Where are the words
Where are the words, where are the words,
Where are the words
And it's almost not worth singing about,
It seems so everyday anyway
Still we play that old cliché
And here sit i, one man show
I vivisect and then pretend to know
All it ever gets me is an ache in the mind
Can't somebody help me to try to make the knot unwind
And I say what I say when I know
There's really nothing left to say
Then I play that old cliché
Throw away that old cliché

Клише

Еще одна игра, еще один шанс
Еще одна срежиссированная песня и танец
Я буду прямолинеен и скажу всё как есть
И попрошу у тебя немного времени
Чтобы вместе подумать
И попытаться распутать этот узел
И до меня доходит, что пора сделать свой ход
Или пора развернуться и уйти
Поэтому я использую это старое клише
Безмолвные слезы, кровоточащее сердце
Ну, наша примадонна применяет свое искусство
Защита за защитой безупречной конструкции
Тем не менее, она лишь просит меня
Помочь ей распутать этот узел
И если бы следующие слова
Слетевшие с ее губ, могли бы решить
Останусь ли я или уйду
Она бы использовала это старое клише
Кто устанавливает правила для этого мира?
Разве мы не проходили этот путь раньше?
Нет ли здесь ничего странного?
Должно быть что-то еще
Где же слова, где же слова,
Где же слова
Где же слова, где же слова,
Где же слова
И об этом почти не стоит петь,
Это кажется таким обыденным в любом случае
И все же мы используем это старое клише
И вот сижу я, театр одного актера
Я препарирую, а затем делаю вид, что знаю
Все, что я получаю, это боль в голове
Не может ли кто-нибудь помочь мне попытаться распутать этот узел
И я говорю то, что говорю, когда знаю,
Что действительно больше нечего сказать
Тогда я использую это старое клише
Выбрось это старое клише