Paroles et traduction Todd Rundgren - Fate

Fate

Sitting at the table losing every hand
And the cards come up the same
I keep thinking I'll get lucky, something's gotta change
And I will catch a flame
I'm as cold as January, cursed as a Jonah
But I just can't quit the game
Another round I am all in
I'll beat the odds, someday I'll win
Luck of the draw, out of my hands
Whatever comes, it's up to chance
Wager it all, accept the deal
My fate is sealed
Gripped by an addiction
That is driving me to hell
But it's easily encouraged, everybody all around me
Has the malady as well
We would rather take our chances, bet away the future
Than face up to the smell
Gamble away the moon and stars
The world to be that is not ours
Drunk with the lust for easy wealth
We'll take the chance, bankrupt ourselves
We bet the farm, no turning back
Even or odd, on red or black
Our future is no longer ours
The outcome rests with higher powers
All bets are down, now spin the wheel
Our fate is sealed
Gamble away the moon and stars
The world to be that is not ours
Drunk with the lust for easy wealth
We'll take the chance, bankrupt ourselves
We bet the farm, no turning back
Even or odd, on red or black
Our future is no longer ours
The outcome rests with higher powers
All bets are down, now spin the wheel
Our fate is sealed

Судьба

Сижу за столом, проигрываю каждую партию,
И карты ложатся всё так же.
Я всё думаю, что мне повезёт, что-то должно измениться,
И я поймаю удачу за хвост.
Я холодный, как январь, проклятый, как Иона,
Но я просто не могу бросить игру.
Ещё один раунд, я иду ва-банк,
Я побью все шансы, когда-нибудь я выиграю.
Удача, всё из моих рук,
Что бы ни случилось, всё зависит от случая.
Ставлю всё, принимаю условия,
Моя судьба предрешена.
Охваченный зависимостью,
Которая ведёт меня в ад.
Но это легко поощряется, все вокруг меня
Страдают тем же недугом.
Мы предпочитаем рисковать, проигрывать будущее,
Чем столкнуться лицом к лицу с реальностью.
Проигрываем луну и звёзды,
Мир, который нам не принадлежит.
Опьянённые жаждой лёгкой наживы,
Мы рискнём, обанкротим себя.
Мы ставим всё, пути назад нет,
Чёт или нечет, на красное или чёрное.
Наше будущее нам больше не принадлежит,
Результат зависит от высших сил.
Все ставки сделаны, вращайте колесо,
Наша судьба предрешена.
Проигрываем луну и звёзды,
Мир, который нам не принадлежит.
Опьянённые жаждой лёгкой наживы,
Мы рискнём, обанкротим себя.
Мы ставим всё, пути назад нет,
Чёт или нечет, на красное или чёрное.
Наше будущее нам больше не принадлежит,
Результат зависит от высших сил.
Все ставки сделаны, вращайте колесо,
Наша судьба предрешена.