Paroles et traduction Todd Rundgren - I'm in the Clique

I'm in the Clique

I'm in the clique, I'm in the clique
I'm really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I'm in the clique
Get your greasy hands off the guitar
Get your slimy seat off the drums
Go and take a chair in the corner
And wait until your time comes
Maybe you're a wheel in your hometown
Maybe you're the best on the block
But by the time you make it in New York
Your axe will be in hock
I'm in the clique, I'm in the clique
I'm really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I'm in the clique
Gettin' in the door will cost a fin
Minimum is another three
It takes a year of heavy spending
Before they let you in free
You may dress like everybody
But there the similarity ends
You need more than a uniform to be
In our little circle of friends
I'm in the clique, I'm in the clique
I'm really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I'm in the clique
I'm in the clique, I'm in the clique
I'm really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I'm in the clique
Maybe I could give you advice
But what can I say to you?
Some people get it together
And some people never do
Just try and get your foot in the door
And maybe with luck, you may
Also be in a position to look
Down your nose on somebody someday
I'm in the clique, I'm in the clique
I'm really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I'm in the clique
I'm in the clique, I'm in the clique
I'm really slick, I know every trick
And I can get a chick, 'cause I'm in the clique

Я в тусовке

Я в тусовке, я в тусовке,
Я реально крут, знаю все фишки,
И могу снять любую девчонку, ведь я в тусовке.
Убери свои сальные руки от гитары,
Убери свой скользкий зад от ударных,
Иди, возьми стул в углу
И жди своего часа.
Может, ты крутой в своем захолустье,
Может, ты лучший в своем квартале,
Но к тому времени, как доберешься до Нью-Йорка,
Твоя гитара будет в ломбарде.
Я в тусовке, я в тусовке,
Я реально крут, знаю все фишки,
И могу снять любую девчонку, ведь я в тусовке.
Проход внутрь обойдется в пятерку,
Минимум еще три сверху,
Потребуется год больших трат,
Прежде чем тебя пустят бесплатно.
Ты можешь одеваться как все,
Но на этом сходство заканчивается.
Тебе нужно больше, чем просто одинаковая одежда, чтобы быть
В нашем маленьком кругу друзей.
Я в тусовке, я в тусовке,
Я реально крут, знаю все фишки,
И могу снять любую девчонку, ведь я в тусовке.
Я в тусовке, я в тусовке,
Я реально крут, знаю все фишки,
И могу снять любую девчонку, ведь я в тусовке.
Может, я мог бы дать тебе совет,
Но что я могу тебе сказать?
Некоторым удается добиться своего,
А некоторым - никогда.
Просто попробуй пролезть,
И, может быть, с удачей, ты тоже сможешь
Когда-нибудь смотреть свысока
На кого-то.
Я в тусовке, я в тусовке,
Я реально крут, знаю все фишки,
И могу снять любую девчонку, ведь я в тусовке.
Я в тусовке, я в тусовке,
Я реально крут, знаю все фишки,
И могу снять любую девчонку, ведь я в тусовке.