Intro - Todd Rundgren traduction en français

Intro

Before we go any further I'd like to show you all a game I made up
This game is called sounds of the studio
And it can be played with any record including this one

You can play it, uh, with -- you can even play it with your favorite record
You may be surprised
Now if you have a pair of headphones you better get 'em out and get 'em cranked up
'Cause they're really gonna help you on this one

Now I'm sure you all recognize this
This is called hiss
It comes on records that were mastered lousy or mono reprocessed for stereo or any number of things
This of course is hum
Ps popping
This is the sound of bad editing
And here's what happens when the machine gains control and mangles your tape

Punch
Outs
Now all you have to do is find these sounds on the record
And whoever finds the most wins, of course
But don't --

Intro

Avant d'aller plus loin, j'aimerais vous montrer un jeu que j'ai inventé, ma chère.
Ce jeu s'appelle les sons du studio.
Et il peut être joué avec n'importe quel disque, y compris celui-ci.

Vous pouvez y jouer, euh, avec -- vous pouvez même y jouer avec votre disque préféré, ma belle.
Vous pourriez être surprise.
Maintenant, si vous avez un casque audio, vous feriez mieux de le sortir et de le brancher.
Parce qu'il va vraiment vous aider pour celui-ci.

Maintenant, je suis sûr que vous reconnaissez toutes ceci.
Ça s'appelle du souffle.
Ça arrive sur les disques qui ont été mal masterisés ou des monos reprocesssés pour la stéréo ou un tas d'autres choses.
Ceci, bien sûr, c'est du ronflement.
Des craquements.
C'est le son d'un mauvais montage.
Et voici ce qui se passe quand la machine prend le contrôle et massacre votre bande.

Des coupures.
Des retraits.
Maintenant, tout ce que vous avez à faire est de trouver ces sons sur le disque.
Et celle qui en trouve le plus gagne, bien sûr.
Mais ne --