Paroles et traduction Todd Rundgren - Johnee Jingo (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Johnee Jingo (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

He was just fifteen, he was a new trainee
He lied about it for the opportunity
To defend the border his life was sworn
Though not a generation was native born
Johnee jingo
Johnee jingo
He had lost the battle but won the war
When the generals said he couldn't fight no more
He was proud and bitter at what he'd done
So he passed it off to his favorite son
Johnee jingo
Johnee jingo
Jingo don't you fight for me
Jingo don't you speak for me
To the man who owns the land
We're all the same
But when his grip begins to slip
Then he'll be calling out your name
Johnee jingo
And the throne, the pulpit, and the politician
Create a thirst for power in the common man
It's a taste for blood passed off as bravery
Or just patriotism hiding bigotry

Джонни Джинго (Живое выступление в театре Ривьера, Чикаго, 1991)

Ему было всего пятнадцать, он был новобранцем,
Он солгал о возрасте ради возможности
Защищать границу, которой поклялся служить,
Хотя ни одно поколение его семьи здесь не родилось.
Джонни Джинго,
Джонни Джинго,
Он проиграл битву, но выиграл войну,
Когда генералы сказали, что он больше не может сражаться.
Он был горд и ожесточен тем, что сделал,
Поэтому он передал это своему любимому сыну.
Джонни Джинго,
Джонни Джинго,
Джинго, не сражайся за меня,
Джинго, не говори за меня
С тем, кто владеет землей,
Мы все одинаковы.
Но когда его хватка начнет ослабевать,
Тогда он будет звать твое имя,
Джонни Джинго.
И трон, и кафедра, и политик
Разжигают жажду власти в простом человеке.
Это жажда крови, выдаваемая за храбрость,
Или просто патриотизм, скрывающий фанатизм.