Living - Todd Rundgren traduction en français

Living

Faithful friend, at journey's end
The shore that I land on is you
The rock that I stand on is you
Fortunes fade and beds unmade
You're like a mountain to me
Forever changeless to me
Everything changes
So look me straight into the eye
Swear to god and tell me I'm not living a lie
But if I'm wrong and you know why
Tell me now, don't let me go on living a lie
Fate is cruel you've made a fool
And when I've fallen from your grace
I will find comfort in your face
Everything changes
I can hear the howling hounds not far behind
But I keep the destination clear in mind
And the certain sanctuary I will find
When I get home to your arms
Trusting hearts are torn apart
Jealousy follows in their wake
Under the pressure they break
Everything changes
And everyone wants to divide us
Fan the flames and tell us we are living a lie
But they don't care if we survive
And I refuse to say that we are living a lie

Vivre

Amis fidèles, à la fin du voyage
Le rivage où j'atterris, c'est toi
Le rocher sur lequel je me tiens, c'est toi
Les fortunes s'estompent et les lits se défont
Tu es comme une montagne pour moi
Toujours immuable pour moi
Tout change
Alors regarde-moi droit dans les yeux
Jure sur Dieu et dis-moi que je ne vis pas un mensonge
Mais si je me trompe et que tu sais pourquoi
Dis-le moi maintenant, ne me laisse pas continuer à vivre un mensonge
Le destin est cruel, tu as fait de moi un imbécile
Et quand je serai tombé de ta grâce
Je trouverai du réconfort dans ton visage
Tout change
J'entends les chiens hurleurs qui ne sont pas loin
Mais je garde la destination claire dans mon esprit
Et le sanctuaire certain que je trouverai
Quand je rentrerai dans tes bras
Les cœurs confiants sont déchirés
La jalousie suit dans leur sillage
Sous la pression, ils se brisent
Tout change
Et tout le monde veut nous diviser
Attise les flammes et dis-nous que nous vivons un mensonge
Mais ils ne se soucient pas de savoir si nous survivons
Et je refuse de dire que nous vivons un mensonge