Paroles et traduction Todd Rundgren - Lost Horizon (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Lost Horizon (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Now I guess it's too late to speculate
On things as they might have been
That given the time, you'd read my mind
And know there was love within
I could loudly exclaim we felt the same
But not in all honesty
Now you'll never know
How could you know the friend that you had in me
I've got so much to learn now
Lessons I never had
When you lose a friend forever
Hurts so bad
Ooh it hurt me so bad
I had always believed that you and me
Were connected by destiny
But the time never came
It sounds so lame
Is it all just my vanity?
Am I the only one to feel the sun
Exactly the way I do?
When you sang how you felt I'd tell myself
Maybe someday I'll sing with you
I've got so much to hope for
Dreams that I've never had
When you've got no one to share them
Hurts so bad
Ooh it hurt me so bad
I have an ideal I think is real
But I just can't find it
I believe that one day
I'll melt away into that lost horizon
Ooh it hurt me so bad
That you had an ideal you knew was real
And you went out to find it
And you found it one day
You've gone to stay into that lost horizon

Затерянный горизонт (концерт в театре Ривьера, Чикаго, 1991)

Теперь, наверное, слишком поздно гадать,
Как все могло бы быть.
Что, будь у нас время, ты бы прочла мои мысли
И узнала, что в них живет любовь.
Я мог бы во всеуслышание заявить, что мы чувствовали одно и то же,
Но это было бы не совсем честно.
Теперь ты никогда не узнаешь,
Как ты могла узнать, каким другом я был для тебя.
Мне так многому нужно научиться,
Уроки, которые я так и не получил.
Когда теряешь друга навсегда,
Так больно.
О, мне так больно.
Я всегда верил, что мы с тобой
Связаны судьбой.
Но время так и не пришло.
Звучит так банально.
Неужели это лишь мое тщеславие?
Неужели я единственный, кто чувствует солнце
Именно так, как я?
Когда ты пела о своих чувствах, я говорил себе:
"Может быть, когда-нибудь я спою вместе с тобой".
У меня так много надежд,
Мечты, которых у меня никогда не было.
Когда не с кем ими поделиться,
Так больно.
О, мне так больно.
У меня есть идеал, который я считаю реальным,
Но я просто не могу его найти.
Я верю, что однажды
Я растворюсь в этом затерянном горизонте.
О, мне так больно.
Что у тебя был идеал, который ты знала, что реален,
И ты отправилась на его поиски.
И ты нашла его однажды.
Ты ушла навсегда в этот затерянный горизонт.