Paroles et traduction Todd Rundgren - Onomatopoeia

Onomatopoeia

Onomatopoeia every time I see ya
My senses tell me hubba
And I just can't disagree
I get a feeling in my heart that I can't describe
It's sort of lub, dub, lub, dub
A sound in my head that I can't describe
It's sort of zoom, zip, hiccup, drip
Ding, dong, crunch, crack, bark, meow, whinnie, quack
Onomatopoeia in proximity ya
Rearrange my brain in a strange cacophony
I get a feeling somewhere that I can't describe
It's sort of uh, uh, uh, uh
A sound in my head that I can't describe
It's sort of whack, whir, wheeze, whine
Sputter, splat, squirt, scrape
Clink, clank, clunk, clatter
Crash, bang, beep, buzz
Ring, rip, roar, retch
Twang, toot, tinkle, thud
Pop, plop, plunk, pow
Snort, snuk, sniff, smack
Screech, splash, squish, squeek
Jingle, rattle, squeel, boing
Honk, hoot, hack, belch

Звукоподражание

Звукоподражание, каждый раз, когда вижу тебя,
Мои чувства говорят мне «ух ты»,
И я просто не могу не согласиться.
У меня в сердце чувство, которое я не могу описать,
Это что-то вроде тук, тук, тук, тук.
Звук в моей голове, который я не могу описать,
Это что-то вроде зум, зип, ик, кап.
Дзинь, донг, хруст, треск, гав, мяу, ржание, кря.
Звукоподражание, когда ты рядом,
Перестраивает мой мозг в странную какофонию.
У меня где-то чувство, которое я не могу описать,
Это что-то вроде ух, ух, ух, ух.
Звук в моей голове, который я не могу описать,
Это что-то вроде шмяк, уирр, хрип, визг.
Пшик, брызги, плеск, скрип,
Дзынь, лязг, стук, грохот,
Бах, бум, пип, жужжание,
Звон, рёв, рычание, кхе-кхе,
Бздынь, гудок, звон, глухой удар,
Хлоп, плюх, бульк, бац,
Фырк, соп, нюх, чмок,
Визг, всплеск, хлюп, писк,
Звяканье, дребезжание, визг, боинг,
Гудок, уханье, кхе-кхе, отрыжка.