Paroles et traduction Todd Rundgren - Parallel Lines (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Parallel Lines (Live at Riviera Theater, Chicago, 1991)

Kindred spirits moving along the spiral
I can see you up on another level
It's too great a fall
And I can't reach you to pull me higher
But I don't seem to get much closer or any more far
What would you tell me, if I could hear you speaking?
If you could touch me, how would I know the feeling?
I just can't imagine
But I try to do it anyway
I wish I was moving faster, I wish you'd drift back
But it just wasn't meant to happen
Very soon I'll have to
Face the fact
Some things never come together
Parallel lines running on forever
And you can't turn back
There is never any starting over
Parallel lines never do cross over
It's a challenge
Gotta make myself remember
Facing the truth, well, that doesn't mean surrender
What is bravado and how much is a force of will?
I know that the world is full of opposites that attract
But unless we ignore the physics
Very soon we'll have to
So I send you the gift of empathy
If you'd once in your life acknowledge me
I have visualized so thoroughly
That when I think of me I think of we
Can't face the truth
It means that we must surrender
Understanding won't satisfy the hunger
It whittles away at the destiny we fulfill
And like an animal running wild
You can't call it back
And it's just gonna make it harder
When it's finally time to
It's like a train that's stuck running on a track
Parallel lines running on, running on, running on

Параллельные линии (Живое выступление в театре Ривьера, Чикаго, 1991)

Родные души движутся по спирали
Я вижу тебя на другом уровне
Это слишком большое падение
И я не могу дотянуться до тебя, чтобы ты подняла меня выше
Но я, кажется, не приближаюсь и не отдаляюсь
Что бы ты мне сказала, если бы я мог слышать твой голос?
Если бы ты могла коснуться меня, как бы я узнал это чувство?
Я просто не могу представить
Но я все равно пытаюсь
Жаль, что я не двигаюсь быстрее, жаль, что ты не возвращаешься
Но этому просто не суждено было случиться
Очень скоро мне придется
Смириться с фактом
Некоторые вещи никогда не сходятся
Параллельные линии тянутся вечно
И ты не можешь вернуться
Нельзя начать все сначала
Параллельные линии никогда не пересекаются
Это испытание
Я должен заставить себя помнить
Смотреть правде в глаза — не значит сдаваться
Что такое бравада, и насколько это сила воли?
Я знаю, что мир полон противоположностей, которые притягиваются
Но если мы не будем игнорировать физику
Очень скоро нам придется
Поэтому я дарю тебе свою эмпатию
Если бы ты хоть раз в жизни признала меня
Я так ясно представлял
Что когда я думаю о себе, я думаю о нас
Не могу смотреть правде в глаза
Это значит, что мы должны сдаться
Понимание не утолит голод
Оно подтачивает нашу судьбу
И как дикое животное
Ты не можешь вернуть его
И это только усложнит все
Когда наконец придет время
Это как поезд, застрявший на рельсах
Параллельные линии бегут, бегут, бегут