Paroles et traduction Todd Rundgren - Terra Firma

Terra Firma

I am Christopher Columbus
On the bounding main
Searching for a new world
And I don't know when I'm back again
If I can find my way back home again
I am scanning the horizon
But there's nothing there to see
Wondering where to turn to
And the quest seems more like a fantasy
With every passing moment it seems to be
And that's the thing that frightens me
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I'm never far away
Because you're my terra firma
I am on Apollo Seven
Heading into space
Where no man has ever ventured
And at times I feel so out of place
Then the moon looks like your shining face (yeah)
I see Terra far below me
Green and white and blue
I know you are down there somewhere
But I feel so far away from you
Hoping that you're thinking of me too
Even though I know you always do
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
A place I can call my own
Because you're my terra firma
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I'm never far away
Because you're my terra firma
I am off to great adventures
Leaving you behind
Far beyond the border
And I have no clue what I will find
But the thought of home never leaves my mind (oooh)
Though the minutes stretch to hours
And the hours stretch to days
Through the trials and tribulations
When it seems like I'm so far away
And it's just too high a price to pay
There is one thing I can always say
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I'm never far away
Because you're my terra firma
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
A place I can call my own
Because you're my terra firma
Whenever I feel afraid
I put my faith in terra firma
And I'm never far away
Because you're my terra firma
Whenever I feel alone
I come home to terra firma
The place I can call my own because Because you're my terra firma

Твёрдая земля

Я Христофор Колумб,
На бескрайнем море,
Ищу новый мир,
И не знаю, когда вернусь обратно,
Если смогу найти дорогу домой.
Я всматриваюсь в горизонт,
Но там ничего не видно.
Не знаю, куда повернуть,
И поиски кажутся фантазией,
С каждым мгновением всё больше.
И это то, что меня пугает.
Всякий раз, когда мне страшно,
Я верю в твёрдую землю,
И я никогда не далеко от тебя,
Потому что ты моя твёрдая земля.
Я на «Аполлоне-7»,
Направляюсь в космос,
Туда, где не бывал ни один человек,
И временами я чувствую себя таким потерянным.
Тогда луна похожа на твоё сияющее лицо.
Я вижу Землю далеко внизу,
Зелёную, белую и голубую.
Я знаю, что ты где-то там,
Но я чувствую себя так далеко от тебя,
Надеясь, что ты тоже думаешь обо мне,
Хотя я знаю, что ты всегда думаешь.
Всякий раз, когда мне одиноко,
Я возвращаюсь домой, на твёрдую землю,
В место, которое я могу назвать своим,
Потому что ты моя твёрдая земля.
Всякий раз, когда мне страшно,
Я верю в твёрдую землю,
И я никогда не далеко от тебя,
Потому что ты моя твёрдая земля.
Я отправляюсь в большие приключения,
Оставляя тебя позади,
Далеко за границей,
И я понятия не имею, что найду,
Но мысль о доме никогда не покидает меня.
Хотя минуты растягиваются в часы,
А часы растягиваются в дни,
Сквозь испытания и невзгоды,
Когда кажется, что я так далеко,
И это слишком высокая цена,
Есть одно, что я всегда могу сказать:
Всякий раз, когда мне страшно,
Я верю в твёрдую землю,
И я никогда не далеко от тебя,
Потому что ты моя твёрдая земля.
Всякий раз, когда мне одиноко,
Я возвращаюсь домой, на твёрдую землю,
В место, которое я могу назвать своим,
Потому что ты моя твёрдая земля.
Всякий раз, когда мне страшно,
Я верю в твёрдую землю,
И я никогда не далеко от тебя,
Потому что ты моя твёрдая земля.
Всякий раз, когда мне одиноко,
Я возвращаюсь домой, на твёрдую землю,
Место, которое я могу назвать своим, потому что ты моя твёрдая земля.