Paroles et traduction Todd Rundgren - The Wheel (Live)

The Wheel (Live)

Some people say life's like a merry-go-round
I think it's more like a ferris wheel
'Cause sometimes you're up, sometimes you're down
Sometimes you just don't know what to feel
And just when you think you've got the game figured out
And you say you've had enough
The mysterious mad man with his hand on the lever
Don't seem to never ever want to let you off
You can't get off this wheel of karma
You can't stop the hands of time
Now I have a friend, I might have a few
Sometimes I think they just don't care
But I think sometimes they think the same thing of me, yeah
You might say we've got a problem there
You know we all got this habit
We like to talk too much
And that always tends to slow you down
But we never change direction
We just keep going round and round and round and round
And let me off this wheel of karma
Let me stop the hands of time
Seems like I've been around so many places
And I must have learned a lot of things
And although I ain't yet come up with a so-called answer
At least I think I finally learned how to sing
And there's just a few things I ain't got sorted out
Sometimes they make my brain get sore
Like if kids were left of all devices
Would they ever come up with a thing like war
Let us off this wheel of karma
Let us stop the hands of time

Колесо (концертная запись)

Говорят, что жизнь — карусель,
А я думаю, что она — колесо обозрения.
Ведь иногда ты наверху, иногда внизу,
Иногда ты просто не знаешь, что чувствовать, милая.
И как только думаешь, что понял правила игры,
И говоришь, что с тебя хватит,
Этот таинственный безумец, управляющий рычагом,
Похоже, никогда не хочет тебя отпускать.
Ты не можешь сойти с этого колеса кармы,
Ты не можешь остановить ход времени.
У меня есть друг, может, даже несколько,
Иногда мне кажется, им просто всё равно.
Но, думаю, порой они думают то же самое обо мне, да.
Можно сказать, у нас тут проблема.
Знаешь, у нас у всех есть эта привычка —
Мы любим слишком много говорить.
И это всегда нас тормозит.
Но мы никогда не меняем направление,
Мы просто продолжаем кружиться, кружиться, кружиться, кружиться.
И отпусти меня с этого колеса кармы,
Позволь мне остановить ход времени.
Кажется, я побывал во стольких местах,
И, должно быть, многому научился.
И хотя я еще не нашел так называемого ответа,
По крайней мере, думаю, я наконец-то научился петь.
И есть всего несколько вещей, которые я не понял,
Иногда они заставляют мою голову болеть.
Например, если бы у детей не было никаких устройств,
Придумали бы они когда-нибудь такую вещь, как война?
Отпусти нас с этого колеса кармы,
Позволь нам остановить ход времени.