Paroles et traduction Todd Rundgren - Zen Archer (Live)

Zen Archer (Live)

Pretty bird with feathers falling
Pretty as a lady calling
For her pink and midnight lover
As she stares into the water
And a yellow moon is rising
And there can't be no disguising
That the pretty bird is dying
With a silver arrow lying at its side
Rivers of blood,
Oceans of tears,
Life without death,
And death without reason
To the whole United Nations,
To your greatest expectations
To the moment that you realize
As a dark figure slips from out of the shadow
Pretty bird closes its eyes, pretty bird dies
Another pretty thing dead on the end of the shaft
Of the Zen Archer
A man in parts forgotten
With an outlook that is rotten
And an attitude to match it
Finds relief inside a hatchet
And he halved someone in Boulder
Justifiability is in the hands of the beholder
And you just don't know what people will do next
Mountains of pain,
Valleys of love,
Death without life,
And life without meaning
To the promise kept and broken
To the love that's never spoken
Just as surely as I'm in your ears
A dark figure slips from out of the shadow

Дзен-лучник (концертная запись)

Прекрасная птица, перья теряя,
Прекрасна, как зов любимой,
Что ждет розово-полуночного любовника,
В воду глядя пристально,
А желтая луна восходит,
И не скроешь никуда,
Что прекрасная птица умирает,
Со стрелой серебряной под боком.
Реки крови,
Океаны слез,
Жизнь без смерти,
И смерть без причины.
Всей Организации Объединенных Наций,
Всем твоим ожиданиям великим,
В тот миг, когда ты осознаешь,
Как темная фигура из тени выходит,
Прекрасная птица глаза закрывает, прекрасная птица умирает.
Еще одна прекрасная вещь мертва на конце древка
Дзен-лучника.
Человек, частично забытый,
С гнилым мировоззрением,
И таким же отношением,
Находит облегчение в топоре.
И он разрубил кого-то в Боулдере,
Оправданность в глазах смотрящего,
И ты просто не знаешь, что люди сделают дальше.
Горы боли,
Долины любви,
Смерть без жизни,
И жизнь без смысла.
Клятве данной и нарушенной,
К любви, что никогда не произнесена,
Так же верно, как я звучу в твоих ушах,
Темная фигура из тени выходит.