Paroles et traduction Todrick Hall - Dumb

Dumb

Yo
I've been writing songs since the first grade
Been running from the truth since my first day
To get big cars
To make big stars
It takes big scars
Better get a first aid
Ha, those songs that were first played
Not hard but they charged me on the first day
I can stay brave when they throwing you the worst shade
The ones with the talent are the worst paid anyway
If I had blue button eyes and blonde hey
I make the magazine on the first page
Be the leading man, if I was less gay
If I was a woman would you try to give me less pay?
I could sing for ya, but you prefer a rap
Ask god why he made me out of glass
Cause I'm half assed where I'm from
And I don't know about you but I think that's dumb
And I think that's dumb
We the backbone of the green city
Never been a model but I seen plenty
Young men and women tryna fit in,
Tryna get there, but skinny don't mean pretty
Rainbow, bright colours in the air though
Colour on the air, but its red though, the proof is right though
But its not fair though, but they swear no
What does he know, he just a scarecrow
Tell me something, why we counting letters if they don't count
That's what the show is all about and they sold out
Take a look at my shoes, take the soles out
Yellow brick road, less travel, thats the old route
My money built a man a green glass palace
Tweedledummy what they call it if you ask Alice
Why they slump, under his green gump, waiting for crumbs
Cause I don't know about you but I think that's dumb
I think that's dumb
Don't find me, I got my own lane for me
Don't mind me I'm just brainstorming
Do you suppose we can sell our shows and clothes
And no big booty crows and our videos
Will a man ever stand for the people
Will we demand that our love should be legal
Will our land ever treat the greens equal
Or will the fight that they lost become a sequel
Cause I marching when its done
To the beat of my own drum
Cause there's a fight to be won
Stand on this post til I'm known
Maybe I'm standing for something that we can't overcome
Cause I don't know about you but I think that's dumb
I think that's dumb (dumb)
I think that's dumb (dumb)

Idiot

Yo
J'écris des chansons depuis le CP, ma belle.
Je fuis la vérité depuis mon premier jour.
Pour avoir de grosses voitures,
Pour créer de grandes stars,
Il faut de grandes cicatrices.
Vaut mieux avoir une trousse de secours.
Ha, ces chansons qu'on a jouées en premier,
Pas difficiles, mais ils m'ont fait payer dès le premier jour.
Je peux rester courageux quand ils te jettent le pire des regards.
Ceux qui ont du talent sont les moins bien payés de toute façon.
Si j'avais les yeux bleus et les cheveux blonds,
Je serais en couverture du magazine dès la première page.
Je serais l'acteur principal si j'étais moins gay.
Si j'étais une femme, essaierais-tu de me payer moins cher ?
Je pourrais chanter pour toi, mais tu préfères un rap.
Demande à Dieu pourquoi il m'a fait en verre.
Parce que je suis à moitié nul d'où je viens,
Et je ne sais pas pour toi, mais je trouve ça idiot.
Et je trouve ça idiot.
On est la colonne vertébrale de la ville verte.
Je n'ai jamais été mannequin, mais j'en ai vu beaucoup,
Des jeunes hommes et femmes qui essaient de s'intégrer,
Qui essaient d'y arriver, mais être mince ne veut pas dire être jolie.
Arc-en-ciel, couleurs vives dans l'air,
De la couleur dans l'air, mais c'est rouge quand même, la preuve est là.
Mais ce n'est pas juste, pourtant ils jurent que non.
Qu'est-ce qu'il en sait, ce n'est qu'un épouvantail.
Dis-moi, pourquoi compter les lettres si elles ne comptent pas ?
C'est le sujet du spectacle, et c'est complet.
Regarde mes chaussures, enlève les semelles.
La route de briques jaunes, moins de voyage, c'est l'ancien chemin.
Mon argent a construit un palais de verre vert à un homme.
Tweedledum, c'est comme ça qu'ils l'appellent si tu demandes à Alice.
Pourquoi ils s'affaissent, sous son gros vert, attendant des miettes ?
Parce que je ne sais pas pour toi, mais je trouve ça idiot.
Je trouve ça idiot.
Ne me cherche pas, j'ai ma propre voie.
Ne fais pas attention à moi, je suis juste en train de réfléchir.
Penses-tu qu'on puisse vendre nos spectacles et nos vêtements,
Et pas de grosses fesses de corbeaux et nos vidéos ?
Un homme défendra-t-il jamais le peuple ?
Exigerons-nous que notre amour soit légal ?
Notre pays traitera-t-il un jour les verts comme des égaux ?
Ou le combat qu'ils ont perdu deviendra-t-il une suite ?
Parce que je marche quand c'est fini,
Au rythme de mon propre tambour,
Parce qu'il y a un combat à gagner.
Je me tiens sur ce poste jusqu'à ce que je sois connu.
Peut-être que je défends quelque chose qu'on ne peut pas surmonter.
Parce que je ne sais pas pour toi, mais je trouve ça idiot.
Je trouve ça idiot (idiot)
Je trouve ça idiot (idiot)