Paroles et traduction Tofu - Phiêu Bồng

Phiêu Bồng

Gió đêm bồng bềnh
Có em đồng hành
Như mơ giấc chiêm bao
Không vương hồng trần
Nơi
Phiêu bồng
Thế giới không vui
Thôi quên hết
Khi ta cùng say
Một lần

Người ta say mê giấc mộng quyền lực, tiền, pha lê kim cương
Anh như mây phiêu bồng, say giấc mơ uyên ương
Muốn cùng em đến bầu trời rộng, sau rừng thông có tiếng thác đổ
Ngồi tựa gác gỗ nhìn mây vàng bay, nghe bài nhạc hay rất xưa rất cũ
Muốn cùng em uống
Say thật say, quên chiều nay trong những ly nồng
Em là hương hay là hoa, em là thơ hay nữ nhi hồng
Anh có mong gì hơn được ngồi cùng em hàn huyên
Như Từ Thức một ngày, sống cuộc đời thần tiên
Say cùng anh một lần và tan vào trong màn đêm lướt qua đi vào nơi phiêu bồng
Lướt qua đi vào nơi phiêu bồng
Có ai chưa say đã tỉnh bao giờ đâu em
Có ai không nhiều nỗi nhớ lại mong cho mình mau quên
Say cùng anh một lần
Theo vết sao băng đưa em vút qua lên tầng không mây trời
Có em đây là nơi phiêu bồng
Tan vào bầu trời đêm sao
Đôi vai anh gầy cho em gối đầu lên bỏ quên bộn bề tìm về chiêm bao

Nơi giấc mơ bắt đầu
Từ đôi mắt thơ rất hiền
Vì sâu mắt em như có biển xanh đưa anh rời xa đất liền
Và em ơi có ai nói rằng
Là
"Tình yêu như khóm hoa góc thềm
Nồng nàn hương thơm rồi cũng tàn phai"
Nhưng anh không hối tiếc cho một kiếp biết em
Có những lúc muốn nói anh thấy rất nhớ khi ta không bên nhau
Đêm ơi trôi đi mau, ban mai nắng sớm anh tới đón đưa em trong bao hân hoan
Hôm nay đi đâu
Muốn rời phố về chốn vùng quê, có em cùng về
Chung ly rượu nóng, ngồi ghế tự đóng, vườn có trái cây
Cảm nhận cái hay, trải nghiệm cuộc sống
Dường như có những phút bối rối trên con phố xưa anh đưa em đi về
Cái đẹp thực sự không thể nào ghi hình mà chỉ tồn tại trong mắt người si tình
Em muốn níu giữ lấy thanh xuân bên anh đôi ta đồng hành mình cùng ôm giấc mơ phiêu bồng
Và riêng em là điều đặc biệt, cho anh biết thành phố này cũng thật tuyệt
Còn những lúc không em anh chỉ thấy một cõi trời xanh cô đơn cùng nhật nguyệt
Vườn đêm sương rơi bên thềm trăng buồn
Có xao xuyến nào không bâng khuâng
Khi đêm này là một đêm hè có em lại hóa thành một đêm xuân

Đi vào nơi phiêu bồng
Anh yêu em ngày có mặt trời, anh nhớ em giữa đêm bóng trăng
Anh có mơ gì hơn điều này, một ngày có nhau thời gian đóng băng

Ether

Windy night floating
You with me
As a dream
Detached from the world
Where
Floating
The world is not fun
Forget it all
When we get drunk together
One more time

People are obssessed with dreams of power, money, crystals and diamonds
I'm like a drifting cloud, dreaming of a love of mandarin ducks
I want to take you to the open sky, behind the pine forest where the waterfall flows
Sitting on the wooden terrace watching the golden clouds fly by, listening to an old and ancient melody
I want to drink with you
Get really drunk, forget this afternoon in these intoxicating cups
Are you a fragrance or a flower, are you a poem or a young woman
What more could I ask for than to sit and chat with you
Like Zi Thuc one day, living an immortal life
Get drunk with me one more time and melt into the night passing through into the ether
Passing through into the ether
Who has never been sober before getting drunk my dear
Who doesn't have many memories but still wants to forget them quickly
Get drunk with me one more time
Following the shooting stars taking you past the highest clouds
With you there is ether
Melting into the starlit night sky
My thin shoulders let you rest your head forgetting about the mundane and finding a dream

Where dreams begin
From very gentle poetic eyes
Because the depths of your eyes are like a blue sea taking me far away from land
And my dear did anyone say
That
"Love is like a clump of flowers on a doorstep
The intense fragrance fading away"
But I have no regrets for a life knowing you
There are times when I want to say I miss you very much when we are not together
The night passes quickly, the early morning sun I will take you away in joy
Where shall we go today
I want to leave the city for the countryside, with you
Sharing a cup of hot rice wine, sitting on a homemade chair, the garden with fruit
Feeling the beauty, experiencing life
It seems like there were some moments of confusion on the old street when I took you home
Real beauty cannot be captured in a photo but only exists in the eyes of a lover
You want to preserve our youth together we share a dream of ether
And you in particular are special, letting me know that this city is also wonderful
But when I'm alone I only see a lonely blue sky with the sun and moon
The night dew falls in the garden by the sad moon
Are there any emotions that are not romantic
When this night is a summer night with you it turns into a spring night

Entering the ether
I love you in the day with the sun, I miss you in the night under the moon
What could I dream of more than this, a day together when time stands still