Paroles et traduction Tohi - Dorehami

Dorehami

پاشو پاشو چرا نشستی؟
تـــاریـک بود چراغ دستی
باخودت بیا تا روشن بشی
همه وایسادن تو چرانشستی؟
دوره همـــیــه،دور بـقـیه خط،بکشیم
قرمز دایره فهرست کامله میریم جلو با جیگر
آهنم داریـــم مــــیـدونی که لازمــه
واسه بدنت،واسه بعدنت،واسه بــقلیت که آهن پرسته
فرقـمون اینه آهّــن ربائَم باشیم میـدّونـی واسّه ما آهن نچسبه
شـَـــــــهـر،شده پر دیوانه،شـــرم داره پر بیماره
مــــــن اگهـ نخورده مستم به دلّیل نیمّهی پره لّیوانه
منــ مستو تو دیوانه،ما را که برد خانه؟ صد بار تو را گفتم کم کن دوسه پیمانه
هر شب یکی کَس را هوشـیار نمیــ بینــم
هر یک بد تر از دیگر شوریده و دیوانه
پـــیر منمــ جوان منمـ
تیـر منمــ کمــان منـمـ
دولت جاودان منم
من نه منمــ نهـ من منمـ
نه تو تویی نه من منمــمـ
من دنباله هدف فقط از خودمه کهـ
عقب ترم نه هم ردم نه هم قدم
میپره عقل از سرم میبینم فقط منم
دورهـ همی در کار نیس خاطره بود ورق زدم
شعرام طبق طبق
شلیک میشن طبق طبق
تو باتلاق با منـ لجـن ارادت منمـ و قلم
تهی پرهـ کلمه بلده همرو دور هم بچینه
بخیه کنه و تهیه کنه و ذخیره کنه توی مغزش
طرفدار توی قلبش ضربان روی نبضش
بدو بدو بدو بدو بدو میکوبه میخونه روی ضربش
همه دنبالِ قبلش من دنبالِ بعدش
دکتر با یه ارتش میمونه پایه حرفش
مثل اونا نیست لاتِ مجازی
حرف بزنه و بپیچه بره و فکر نکنه به عاقبتش
این رجز خونیه نه گفت آواز
نمیشیم جلو کسی دولا راست
ولی، به احترامش چند ثانیه سکوت
منظورم مولاناست
منــ مستو تو دیوانه،ما را که برد خانه؟ صد بار تو را گفتم کم کن دوسه پیمانه
هر شب یکی کَس را هوشـیار نمیــ بینــم
هر یک بد تر از دیگر شوریده و دیوانه
(دورهـ همیـــهـ)
هر گوشه یکی مستی دستی زده بر دستی
من مستو تو دیوانه ما را که بَرَد خانه
صد بار تورا گفتم کم خور دو سه پیمانه
منــ مستو تو دیوانه،ما را که برد خانه؟
صد بار تو را گفتم کم کن دوسه پیمانه
(دوره همیهـ)
.: ۱۷۸۷:...

Dorehami

Lève-toi, lève-toi, pourquoi es-tu assis ?
Il faisait sombre, j'avais une lampe de poche
Viens avec moi pour que tu sois éclairé
Tout le monde est debout, pourquoi es-tu assis ?
C'est le moment de se réunir, de tracer une ligne autour des autres
Le cercle rouge est complet, on y va avec courage
On a du fer, tu sais que c'est nécessaire
Pour ton corps, pour ton avenir, pour ton peuple qui adore le fer
Notre différence, c'est que nous sommes des voleurs de fer, tu sais que pour nous, le fer ne colle pas
La ville est pleine de fous, c'est honteux, elle est pleine de malades
Je suis ivre sans avoir bu, à cause de la moitié de mon verre plein
Je suis ivre et toi tu es fou, qui nous a ramenés à la maison ? Je te l'ai dit cent fois, réduis de deux ou trois verres
Je ne vois personne de sobre chaque nuit
Chacun est plus fou que l'autre, déchaîné et fou
Je suis vieux, je suis jeune
Je suis la flèche, je suis l'arc
Je suis le gouvernement éternel
Je ne suis pas moi, je ne suis pas moi
Ni toi n'es toi, ni moi ne suis moi
Je suis juste à la poursuite de mon propre objectif
Je ne suis ni en retard, ni en avance, ni au même rythme
Ma raison s'envole, je ne vois que moi
Il n'y a pas de rassemblement, c'était un souvenir, j'ai tourné la page
Mes poèmes, ligne par ligne
Sont tirés, ligne par ligne
Dans le marécage avec moi, la boue de ton dévouement, moi et ma plume
Tohi est plein de mots, il sait les rassembler
Les coudre, les préparer et les stocker dans son cerveau
Un fan dans son cœur, son pouls bat
Il court, court, court, court, court, il bat, il chante sur son rythme
Tout le monde recherche le passé, moi je recherche l'avenir
Le docteur reste fidèle à sa parole avec une armée
Il n'est pas comme eux, un voyou virtuel
Il parle, il se faufile et part, et ne pense pas à son destin
C'est un cri de guerre, pas un chant
Nous ne nous inclinons devant personne
Mais, par respect, quelques secondes de silence
Je parle de Rûmî
Je suis ivre et toi tu es fou, qui nous a ramenés à la maison ? Je te l'ai dit cent fois, réduis de deux ou trois verres
Je ne vois personne de sobre chaque nuit
Chacun est plus fou que l'autre, déchaîné et fou
(C'est le moment de se réunir)
A chaque coin de rue, quelqu'un d'ivre a touché une main
Je suis ivre et toi tu es fou, qui nous ramènera à la maison
Je te l'ai dit cent fois, mange moins, deux ou trois verres
Je suis ivre et toi tu es fou, qui nous a ramenés à la maison ?
Je te l'ai dit cent fois, réduis de deux ou trois verres
(C'est le moment de se réunir)
.: ۱۷۸۷:...