Ajoyib Kun - Tohir Sodiqov traduction en allemand

Ajoyib Kun

Ajoyib kun, xursandman – bugun seni ko'raman,
Ko'pdan beri sevaman, lekin senga aytolmayman.
Sen esa achinmaysan ham, o'ylamaysan ham,
Yo'q demagin sen menga bugun.

Seni, seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin,
Kimning go'zal yorisan o'zing, o'zing?
Sevib qoldim seni, go'zalim, bir ko'rishda,
Seni isming nima, go'zal qiz, aytgin.

Uxlash kerak, lekin qani uyqu,
Qiynar savol: kim bilan hozir u qiz?
Kimga taqdim etar u bugun shirin kulgusini?
O Xudoyim, bu xayoldan ozod qil meni,
Tiriltir orzularimni, qayg'u tushidan ozod qil,
Meni unga yaqinlashtir.

Seni, seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin,
Kimning go'zal yorisan o'zing, o'zing?
Sevib qoldim seni, go'zalim, bir ko'rishda,
Seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin.
Kimning go'zal yorisan?

Izhor qilish uchun sevgim senga
Ming bora yuzlandim, qaytdim so'ngra.
Qayerda duch kelarsan, deyishga, sirlarim aytishga.
Nahot sen shunday ham bilmaysan?

Seni, seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin,
Kimning go'zal yorisan o'zing, o'zing?
Sevib qoldim seni, go'zalim, bir ko'rishda,
Seni isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin.
Kimning go'zal yorisan o'zing, aytgin?
Isming nima, go'zal qiz, aytgin, aytgin,
Kimning go'zal yorisan o'zing?

Ein wunderbarer Tag

Ein wunderbarer Tag, ich bin glücklich – heute sehe ich dich,
Ich liebe dich schon lange, aber ich kann es dir nicht sagen.
Du aber bedauerst es nicht, denkst nicht einmal darüber nach,
Sag mir heute nicht nein.

Wie, wie ist dein Name, schönes Mädchen, sag es, sag es,
Wessen schöne Liebste bist du, du?
Ich habe mich in dich verliebt, meine Schöne, auf den ersten Blick,
Wie ist dein Name, schönes Mädchen, sag es.

Man sollte schlafen, aber wo ist der Schlaf,
Die Frage quält: Mit wem ist dieses Mädchen jetzt?
Wem schenkt sie heute ihr süßes Lächeln?
Oh mein Gott, befreie mich von diesem Gedanken,
Erwecke meine Träume zum Leben, befreie mich vom Albtraum der Trauer,
Bringe mich ihr näher.

Wie, wie ist dein Name, schönes Mädchen, sag es, sag es,
Wessen schöne Liebste bist du, du?
Ich habe mich in dich verliebt, meine Schöne, auf den ersten Blick,
Wie ist dein Name, schönes Mädchen, sag es, sag es.
Wessen schöne Liebste bist du?

Um dir meine Liebe zu gestehen,
Tausendmal wandte ich mich dir zu, dann kehrte ich um.
Wo ich dich treffen könnte, um es zu sagen, meine Geheimnisse zu erzählen.
Weißt du es denn wirklich nicht?

Wie, wie ist dein Name, schönes Mädchen, sag es, sag es,
Wessen schöne Liebste bist du, du?
Ich habe mich in dich verliebt, meine Schöne, auf den ersten Blick,
Wie ist dein Name, schönes Mädchen, sag es, sag es.
Wessen schöne Liebste bist du, sag es?
Wie ist dein Name, schönes Mädchen, sag es, sag es,
Wessen schöne Liebste bist du?