Bilsang edi - Tohir Sodiqov traduction en allemand

Bilsang edi

Osmonda sochilgan yulduz,
Men nechun qolaman yolg′iz?
Sog'inaman sening visoling,
Kapalakka aylandi ruhing.

Bilsang edi, qanchalik qayg′u,
Alamlarim sen bilan qoldi.
Bilsang edi, qanchalik orzu,
Umidlarim sen bilan uchdi.

Aytgin, nega hayot beshafqat?
Seni olib qochdi-ku mendan.
Meni qanotingda olib ket,
Osmon, meni u yoniga elt.

Bilsang edi, qanchalik qayg'u,
Alamlarim sen bilan qoldi.
Bilsang edi, qanchalik orzu,
Umidlarim sen bilan uchdi.

Bilsang edi, qanchalik qayg'u,
Alamlarim sen bilan qoldi.
Bilsang edi, qanchalik orzu,
Umidlarim sen bilan uchdi.

Ach, wüsstest du nur

Sterne, am Himmel verstreut,
Warum bleibe ich allein?
Ich sehne mich nach deinem Antlitz,
Deine Seele wurde zum Schmetterling.

Ach, wüsstest du nur, wie viel Kummer,
Meine Leiden sind mit dir geblieben.
Ach, wüsstest du nur, wie viel Sehnsucht,
Meine Hoffnungen sind mit dir davongeflogen.

Sag, warum ist das Leben so unbarmherzig?
Es hat dich mir doch entrissen.
Nimm mich auf deinen Flügeln mit,
Himmel, bring mich zu ihr.

Ach, wüsstest du nur, wie viel Kummer,
Meine Leiden sind mit dir geblieben.
Ach, wüsstest du nur, wie viel Sehnsucht,
Meine Hoffnungen sind mit dir davongeflogen.

Ach, wüsstest du nur, wie viel Kummer,
Meine Leiden sind mit dir geblieben.
Ach, wüsstest du nur, wie viel Sehnsucht,
Meine Hoffnungen sind mit dir davongeflogen.