Bo'ldi Xato - Tohir Sodiqov traduction en allemand

Bo'ldi Xato

Erishib bo'lmaydigan baxtga, orzuga
Yetisholmay qiynalar qalbing, yuraging
Ishonib bo'lmaydigan
Senday bir qizga
Qanday men yo'liqdim
Xafaman taqdirdan

Axir bor ediku, yo'q emasdi-ku
Meni chindan sevgan o'zga bir qizaloq
O'z-o'zimga savol, o'z-o'zimdan javob
Qidirarman, najot istayman endi man

Bo'ldi xato, katta xato
Yo'qdir davo, dardimga davo

Qani endi bilmasam edi men seni
Hozir mendan baxtliroq inson bo'lmasdi
Ayirding meni, judo qilding borimdan
Qanday seni sevdim, xafaman o'zimdan

Yolg'izlik qiynaydi
Hech kim yo'qlamaydi
Hatto eslab do'sting ham
Qilmas qo'ng'iroq
O'z-o'zingga savol
O'z-o'zingdan javob
Qidirarsan, najot istaysan, izlaysan

Bo'ldi xato, katta xato
Yo'qdir davo, dardimga davo

Bo'ldi xato, katta xato
Yo'qdir davo, dardimga davo
Bo'ldi xato, katta xato
Yo'qdir davo, dardimga davo
Bo'ldi xato, katta xato

Es war ein Fehler

Zu einem unerreichbaren Glück, einem Traum,
Dein Herz, deine Seele quält sich, es nicht erreichen zu können.
Einem unglaublichen,
Einem Mädchen wie dir,
Wie bin ich dir nur begegnet?
Ich bin enttäuscht vom Schicksal.

Denn es gab sie doch, es war nicht so, als gäbe es sie nicht –
Ein anderes Mädchen, das mich wahrhaft liebte.
Frage an mich selbst, Antwort von mir selbst,
Ich suche, Rettung erhoffe ich mir nun.

Es war ein Fehler, ein großer Fehler.
Es gibt keine Heilung, keine Heilung für meinen Schmerz.

Hätte ich dich doch nur nie gekannt,
Dann gäbe es jetzt keinen glücklicheren Menschen als mich.
Du hast mich getrennt, mich meines Ganzen beraubt.
Wie konnte ich dich nur lieben? Ich bin enttäuscht von mir selbst.

Die Einsamkeit quält,
Niemand fragt nach mir,
Nicht einmal dein Freund erinnert sich
Und ruft an.
Frage an dich selbst,
Antwort von dir selbst,
Du suchst, du erhoffst Rettung, du suchst.

Es war ein Fehler, ein großer Fehler.
Es gibt keine Heilung, keine Heilung für meinen Schmerz.

Es war ein Fehler, ein großer Fehler.
Es gibt keine Heilung, keine Heilung für meinen Schmerz.
Es war ein Fehler, ein großer Fehler.
Es gibt keine Heilung, keine Heilung für meinen Schmerz.
Es war ein Fehler, ein großer Fehler.