Gulim - Tohir Sodiqov traduction en allemand

Gulim

Mening yuragim notinch,
Negaki, keldi bahor.
Qalblarda to′ldi sog'inch,
Sevgini qilar xumor.

Nega sening ko′zlaring
Bunga befarq qaraydi?
Nega sening yuraging
Menga hech ishonmaydi?

Erkalab gulim derdim,
Aytchi, sen gulmasmiding?
Har kuni soy bo'yida
Kutganim bilmasmiding?

Yo boshqasin topdingmu
Yoki uni sevdingmu?
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan, ey gulim?

Menga yo'q aytar so′zing,
Ma′nosiz boqar ko'zing.
Lekin bunga qaramay
Ruxsat et – seni sevay.

Nega sening ko′zlaring
Bunga befarq qaraydi?
Nega sening yuraging
Menga hech ishonmaydi?

Erkalab gulim derdim,
Aytchi, sen gulmasmiding?
Har kuni soy bo'yida
Kutganim bilmasmiding?

Yo boshqasin topdingmu
Yoki uni sevdingmu?
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan, ey gulim? (+)

Meine Blume

Mein Herz ist unruhig,
Denn der Frühling ist gekommen.
Die Herzen sind voller Sehnsucht,
Man sehnt sich nach Liebe.

Warum deine Augen
Schauen dem gleichgültig zu?
Warum dein Herz
Glaubt mir gar nicht?

Zärtlich nannte ich dich meine Blume,
Sag, warst du nicht eine Blume?
Dass ich jeden Tag am Bachufer
Wartete, wusstest du das nicht?

Oder hast du einen anderen gefunden
Oder liebst du ihn?
Warum quälst du mich,
Deine Geheimnisse sagst du nicht, oh meine Blume?

Kein Wort sagst du zu mir,
Deine Augen blicken bedeutungslos.
Aber trotzdem
Erlaube mir – dich zu lieben.

Warum deine Augen
Schauen dem gleichgültig zu?
Warum dein Herz
Glaubt mir gar nicht?

Zärtlich nannte ich dich meine Blume,
Sag, warst du nicht eine Blume?
Dass ich jeden Tag am Bachufer
Wartete, wusstest du das nicht?

Oder hast du einen anderen gefunden
Oder liebst du ihn?
Warum quälst du mich,
Deine Geheimnisse sagst du nicht, oh meine Blume? (+)