Paroles et traduction Tohir Sodiqov - Gulim

Gulim

Mening yuragim notinch,
Negaki, keldi bahor.
Qalblarda to′ldi sog'inch,
Sevgini qilar xumor.

Nega sening ko′zlaring
Bunga befarq qaraydi?
Nega sening yuraging
Menga hech ishonmaydi?

Erkalab gulim derdim,
Aytchi, sen gulmasmiding?
Har kuni soy bo'yida
Kutganim bilmasmiding?

Yo boshqasin topdingmu
Yoki uni sevdingmu?
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan, ey gulim?

Menga yo'q aytar so′zing,
Ma′nosiz boqar ko'zing.
Lekin bunga qaramay
Ruxsat et – seni sevay.

Nega sening ko′zlaring
Bunga befarq qaraydi?
Nega sening yuraging
Menga hech ishonmaydi?

Erkalab gulim derdim,
Aytchi, sen gulmasmiding?
Har kuni soy bo'yida
Kutganim bilmasmiding?

Yo boshqasin topdingmu
Yoki uni sevdingmu?
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan, ey gulim? (+)

Guli

My heart is restless,
Something has come, spring.
My heart is full of longing,
Your love is playing with my mind.

Why do your eyes
Look indifferently at the flowers?
Why does your heart
Never trust me?

My lovely flower,
Tell me, won't you smile?
Every day by the river,
Don't you know I'm waiting?

Or have you found someone else,
Or do you love them?
Why do you torture me,
Why don't you tell me your secrets, my flower?

You have no words to say to me,
Your eyes look at me without meaning.
But despite this
Allow me to love you.

Why do your eyes
Look indifferently at the flowers?
Why does your heart
Never trust me?

My lovely flower,
Tell me, won't you smile?
Every day by the river,
Don't you know I'm waiting?

Or have you found someone else,
Or do you love them?
Why do you torture me,
Why don't you tell me your secrets, my flower? (+)