Paroles et traduction Tohir Sodiqov - Gulim

Gulim

Mening yuragim notinch,
Negaki, keldi bahor.
Qalblarda to′ldi sog'inch,
Sevgini qilar xumor.

Nega sening ko′zlaring
Bunga befarq qaraydi?
Nega sening yuraging
Menga hech ishonmaydi?

Erkalab gulim derdim,
Aytchi, sen gulmasmiding?
Har kuni soy bo'yida
Kutganim bilmasmiding?

Yo boshqasin topdingmu
Yoki uni sevdingmu?
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan, ey gulim?

Menga yo'q aytar so′zing,
Ma′nosiz boqar ko'zing.
Lekin bunga qaramay
Ruxsat et – seni sevay.

Nega sening ko′zlaring
Bunga befarq qaraydi?
Nega sening yuraging
Menga hech ishonmaydi?

Erkalab gulim derdim,
Aytchi, sen gulmasmiding?
Har kuni soy bo'yida
Kutganim bilmasmiding?

Yo boshqasin topdingmu
Yoki uni sevdingmu?
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan, ey gulim? (+)

Мой цветок (Gulim)

Мое сердце неспокойно,
Ведь пришла весна.
В сердцах полна тоска,
Любовь кружит голову.

Почему твои глаза
Смотрят равнодушно?
Почему твое сердце
Мне совсем не верит?

Ласково цветок тебя называл,
Скажи, разве ты не цветок?
Каждый день у ручья
Ждал тебя, разве не знала?

Или другую нашла,
Или ее полюбила?
Зачем меня мучаешь,
Секретов своих не рассказываешь, цветок мой?

Мне «нет» сказать хочешь,
Бессмысленно смотришь.
Но несмотря на это
Позволь – любить тебя буду.

Почему твои глаза
Смотрят равнодушно?
Почему твое сердце
Мне совсем не верит?

Ласково цветок тебя называл,
Скажи, разве ты не цветок?
Каждый день у ручья
Ждал тебя, разве не знала?

Или другую нашла,
Или ее полюбила?
Зачем меня мучаешь,
Секретов своих не рассказываешь, цветок мой? (+)