Ishongin - Tohir Sodiqov traduction en allemand

Ishongin

Balki udir senga orzu,
Oddiy bir xayoldir.
Lekin hozir yonimdasan,
Qalbimda, mendasan.
Sen meni hech kimga o'xshatolmasdan,
Jonginam, ko'ngling qiynaysan.

Ishongin o'zingga, qalbingga va menga,
Ishongin hayotga, taqdirga,
Men senga kerakman,
Sen esa keraksan menga.

Ayt kim majbur etar seni o'ylashga, yig'lashga,
Javobini men bilaman, sezaman, ko'raman.
Tan ololmasdan sevgingni jonginam,
Ko'nglingni buncha qiynading.

Ishongin o'zingga, qalbingga va menga,
Ishongin hayotga, taqdirga,
Men senga kerakman,
Sen esa keraksan menga.

...

Ishongin o'zingga, qalbingga va menga,
Ishongin hayotga, taqdirga,
Men senga kerakman,
Sen esa keraksan menga.

Vertraue

Vielleicht ist es dein Traum,
Ein einfacher Gedanke nur.
Aber jetzt bist du bei mir,
In meinem Herzen, du bist in mir.
Du kannst mich mit niemandem vergleichen,
Meine Liebste, du quälst dein Herz.

Vertraue dir selbst, deinem Herzen und mir,
Vertraue dem Leben, dem Schicksal,
Du brauchst mich,
Und ich brauche dich.

Sag, wer zwingt dich nachzudenken, zu weinen,
Die Antwort kenne ich, fühle ich, sehe ich.
Ohne deine Liebe zuzugeben, meine Liebste,
Hast du dein Herz so sehr gequält.

Vertraue dir selbst, deinem Herzen und mir,
Vertraue dem Leben, dem Schicksal,
Du brauchst mich,
Und ich brauche dich.

...

Vertraue dir selbst, deinem Herzen und mir,
Vertraue dem Leben, dem Schicksal,
Du brauchst mich,
Und ich brauche dich.