Kel Yashaylik Birga - Tohir Sodiqov traduction en allemand

Kel Yashaylik Birga

Agar menga bo'lgan sevging chin bo'lsa,
Agar tanlaganing, jonim, men bo'lsam,
Uzat ul qo'ling menga, sevgim timsoli -
Uzuk taqay unga bir umrga.

Kel, yashaylik biz birga,
Bizning ertagimizda,
Do'stu dushman ichida
Ikkimiz oxirgacha.
Eng so'nggi nafasgacha,
To o'lim ajratguncha,
Yaxshi yomon kunimda
Bo'lasanmi yonimda?

Hammadan go'zalsan sen oq libosda,
Hayajonda dugonalar havasda,
Ayt, bu tushmi yo o'ngim,
Nahot senga erishdim!
Mening baxtim,
Men ahd qildim.

Kel, yashaylik biz birga,
Bizning ertagimizda,
Do'stu dushman ichida
Ikkimiz oxirgacha.
Eng so'nggi nafasgacha,
To o'lim ajratguncha,
Yaxshi yomon kunimda
Bo'lasanmi yonimda?

Komm, lass uns zusammen leben

Wenn deine Liebe zu mir echt ist,
Wenn ich derjenige bin, den du erwählt hast, meine Liebste,
Reiche mir deine Hand, als Symbol meiner Liebe -
Ich werde ihr einen Ring anstecken, für immer.

Komm, lass uns zusammen leben,
In unserem Märchen,
Unter Freunden und Feinden,
Wir beide, bis zum Ende.
Bis zum letzten Atemzug,
Bis der Tod uns scheidet,
In guten wie in schlechten Tagen,
Wirst du an meiner Seite sein?

Du bist die Schönste von allen im weißen Kleid,
Deine Freundinnen sind aufgeregt und neidisch,
Sag, ist das ein Traum oder Wirklichkeit,
Dass ich dich endlich erreicht habe!
Mein Glück,
Ich habe geschworen.

Komm, lass uns zusammen leben,
In unserem Märchen,
Unter Freunden und Feinden,
Wir beide, bis zum Ende.
Bis zum letzten Atemzug,
Bis der Tod uns scheidet,
In guten wie in schlechten Tagen,
Wirst du an meiner Seite sein?