Ko'zing Mayus - Tohir Sodiqov traduction en allemand

Ko'zing Mayus

Mening oqqush kabi dog′siz yorim
Mening nozik nafis mehribonim
Aytgin, nega ko'zing g′amgin doim?
Ishon, senga kelar yordam bergim

Ko'zing ma'yus, darding topolmadim afsus
Qaysi yovuz ozor berdi, qil yuzma yuz
Ko′zing ma′yus, darding topolmadim afsus
Qaysi yovuz hafa qildi, men esa ojiz

Mening borligimning sababi san
Mening jonim, ko'nglim erkasi san
Aytgin shuncha azob kerak kimga?
Ishon, jonim, seni sevishimga

Ko′zing ma'yus, darding topolmadim afsus
Qaysi yovuz ozor berdi, qil yuzma yuz
Ko′zing ma'yus, darding topolmadim afsus
Qaysi yovuz hafa qildi, men esa ojiz

Ko′zing ma'yus, darding topolmadim afsus
Qaysi yovuz ozor berdi, qil yuzma yuz
Ko'zing ma′yus, darding topolmadim afsus
Qaysi yovuz hafa qildi, men esa ojiz

Deine Augen sind traurig

Meine schwanengleiche, makellose Geliebte
Meine zarte, anmutige, liebevolle
Sag, warum sind deine Augen immer so traurig?
Glaube mir, ich möchte dir helfen.

Deine Augen sind traurig, deinen Kummer konnte ich leider nicht finden.
Welcher Bösewicht hat dich gekränkt, sag es mir direkt.
Deine Augen sind traurig, deinen Kummer konnte ich leider nicht finden.
Welcher Bösewicht hat dich betrübt, und ich bin hilflos.

Du bist der Grund meiner Existenz.
Meine Seele, du bist der Liebling meines Herzens.
Sag, wer braucht so viel Leid?
Glaube mir, meine Seele, dass ich dich liebe.

Deine Augen sind traurig, deinen Kummer konnte ich leider nicht finden.
Welcher Bösewicht hat dich gekränkt, sag es mir direkt.
Deine Augen sind traurig, deinen Kummer konnte ich leider nicht finden.
Welcher Bösewicht hat dich betrübt, und ich bin hilflos.

Deine Augen sind traurig, deinen Kummer konnte ich leider nicht finden.
Welcher Bösewicht hat dich gekränkt, sag es mir direkt.
Deine Augen sind traurig, deinen Kummer konnte ich leider nicht finden.
Welcher Bösewicht hat dich betrübt, und ich bin hilflos.