Nega Unday Qilding Sen - Tohir Sodiqov traduction en allemand

Nega Unday Qilding Sen

Mana yana keldi oqshom,
Yulduzlarga to′ldi osmon.
Oy sochar yana kun ushnurlarin,
Lekin oqshom o'tar afsus.
Va kerakmas menga sensiz,
Oqshomning bu go′zalliklari.

Nega unday qilding sen,
Oq libosni kiyding sen.
O'ng qo'linga uzuk taqib,
Achiq yoshlar to′kding sen.
Nahotki unutoldingmu,
Menga aytgan so′zlaringni.
Yoki bahtingni topdingmu,
Mensiz jonim mensiz jonim.

Ishonolmayman sira,
Sensiz yolg'iz qolganimga.
Unutolmasman hech qachon seni,
Hamon ko′zlaring yodimda.
Yonimdasan hayolimda,
Yana seni eslayman tongacha.

Nega unday qilding sen,
Oq libosni kiyding sen.
O'ng qo′linga uzuk taqib,
Achiq yoshlar to'kding sen.
Nahotki unutoldingmu,
Menga aytgan so′zlaringni.
Yoki bahtingni topdingmu,
Mensiz jonim mensiz jonim.

Warum Hast Du Das Getan

Siehe, wieder ist der Abend da,
Der Himmel ist voller Sterne.
Der Mond verstreut wieder seine hellen Strahlen,
Doch der Abend vergeht, ach.
Und ohne dich brauche ich nicht,
Diese Schönheiten des Abends.

Warum hast du das getan,
Das weiße Kleid hast du angezogen.
Einen Ring an deine rechte Hand gesteckt,
Bittere Tränen hast du vergossen.
Konntest du wirklich vergessen,
Die Worte, die du mir sagtest.
Oder hast du dein Glück gefunden,
Ohne mich, meine Seele, ohne mich, meine Seele.

Ich kann es gar nicht glauben,
Dass ich ohne dich allein geblieben bin.
Ich kann dich niemals vergessen,
Deine Augen sind noch immer in meiner Erinnerung.
Du bist bei mir in meinen Gedanken,
Wieder denke ich an dich bis zum Morgen.

Warum hast du das getan,
Das weiße Kleid hast du angezogen.
Einen Ring an deine rechte Hand gesteckt,
Bittere Tränen hast du vergossen.
Konntest du wirklich vergessen,
Die Worte, die du mir sagtest.
Oder hast du dein Glück gefunden,
Ohne mich, meine Seele, ohne mich, meine Seele.