Paroles et traduction Tohir Sodiqov - Sevaman Jonim

Sevaman Jonim

Necha bor sevmayman deb men o′zimga,
Shuncha bor adashdim boqib ko'zingga.
Yana sen, yana sening vasling aqlu-xayolimda,
Sen o′chmas yagona mavzuyimsan umrimda.

Shoirlikda yo'qdir ma'no, aniqdir yozganlarim,
Oddiyroqdir qo′shig′im ham, balki yoqmaydi.
Tasvirlashga so'zim yo′q, baholashga o'rin yo′q,
Orzu qilsam umid yo'q, o′zgarmasin hech narsa.

Sevaman, bu yetmaydi, bilaman,
Sevaman, ishonmaysan, bilaman.

Yodimda so'nggi qilgan xatolarim,
Sevgi yo'q, ishonmanglar deganlarim.
Endi-chi, tanirmi bu ahvolda meni do′stlarim?
Tushunar yoki kularmikinlar, bilmadim.

Go′yoki zanjirband qalbim endi sening mehringga,
Ko'rinmas kishanlar solgan ajib sehringga.
Ta′riflashga o'rin yo′q, baholashgachi sovrin yo'q,
Bundan o′zga chora yo'q, o'zgarmasin hech narsa.

Sevaman, bu yetmaydi, bilaman,
Sevaman, ishonmaysan, bilaman.

Nahot menmas, kimdir o′zga
Asalim deb, seni erkalasa?
Alamdaman, sen befarqsan,
Kim bilansan?

Sevaman, bu yetmaydi, bilaman,
Sevaman, ishonmaysan, bilaman.

Люблю тебя, моя жизнь

Сколько раз я говорил себе, что разлюбил,
Столько же раз ошибался, глядя в твои глаза.
Снова ты, снова твоя близость в моих мыслях,
Ты — нестираемая, единственная тема моей жизни.

В поэзии нет смысла, очевидны мои строки,
Слишком просты мои стихи, возможно, не понравятся.
Нет слов, чтобы описать, нет места для оценки,
Если я мечтаю, нет надежды, пусть ничего не меняется.

Люблю тебя, этого мало, я знаю,
Люблю тебя, ты не веришь, я знаю.

Помню свои последние ошибки,
Слова о том, что любви нет, что вы не должны верить.
А теперь, узнают ли меня в таком состоянии друзья?
Поймут или будут смеяться, не знаю.

Словно в цепях мое сердце теперь к твоей нежности,
Невидимые оковы наложены твоим дивным волшебством.
Нет места для описания, нет награды за оценку,
Нет другого выхода, пусть ничего не меняется.

Люблю тебя, этого мало, я знаю,
Люблю тебя, ты не веришь, я знаю.

Неужели не я, а кто-то другой
Называет тебя, моя милая, лаская?
Мне больно, ты равнодушна,
С кем ты?

Люблю тебя, этого мало, я знаю,
Люблю тебя, ты не веришь, я знаю.