Paroles et traduction Tohir Sodiqov - Shamol

Shamol

Shamol senga, havas bilan intiladi qalbim:
Sendak ozod, sendak erkin bo'lolmaydi hech kim.
Kezarsan dunyo bo'ylab, bulutlarni haydab,
Yetti iqlim yoronlar, nafasing bagishlab,
Bahtlilarga sen faqat!

Armon to'la qalbim yig'lar seni ko'rolmasdan.
Bilsam, chindan yolgon ekan barcha haqiqatlar.
Bahtimiz bo'ldi hazon, ko'nglim bo'lgan vayron.
Izlab seni men sarson. Nahot kechding oson,
Chin orzu sevgimizdan, jonginam?

Nega sevdim? Nega yondim?
Kimni deb kuydim? Ishondim kimga?
Boshimni egdim, koz yoshlar to'kdim,
Kimni deb, ayt ahir menga, ayt ahir?
Nega sevdim? Nega kuydim?
Kimni deb yondim? Ishondim kimga?
Aqldan ozdim, yig'laydi qalbim,
Kimni deb?
Aytgin nega, haqiqat yo'q bu dunyoda, jonim?

Yurak notinch, yoningda kimdir bor ahir seni.
Nafrat to'la rashqim yonib, kul qiladi dilim.
Bilolmadim hatoyim, sevganimmi gunohim?
Intizor senga qalbim, sen eding bor-u yo'g'im.
Osmon menga rahm qil, ayt ahir!

Nega sevdim? Nega yondim?
Kimni deb kuydim? Ishondim kimga?
Boshimni egdim, koz yoshlar to'kdim,
Kimni deb, ayt ahir menga, ayt ahir?
Nega sevdim? Nega kuydim?
Kimni deb yondim? Ishondim kimga?
Aqldan ozdim, yig'laydi qalbim,
Kimni deb?
Aytgin nega, haqiqat yo'q bu dunyoda, jonim?

Wind

Wind, my heart yearns for you, with the air:
You cannot be free, you are free.
You ride the world, chasing the clouds,
Giving breath to friends in seven climates,
Only to the happy!

My heart, full of sorrow, weeps without seeing you.
If I knew, truly, that all truths were lies.
Our happiness became autumn, my heart became devastated.
Searching for you I am mournful. Why did you pass so easily,
From our true love, my beloved?

Why did I love? Why did I burn?
Whom did I burn for? Whom did I trust?
I bowed my head, shed tears,
Whom, tell me finally, tell me finally?
Why did I love? Why did I burn?
Whom did I burn for? Whom did I trust?
I lost my mind, my heart cries,
Whom?
Tell me why, there is no truth in this world, my soul?

My heart is restless, who is there with you?
My jealousy burns with hatred, it makes me laugh.
I could not know my mistake, was my love a sin?
My heart waits for you, you were my all-in-all.
Heaven have mercy on me, tell me finally!

Why did I love? Why did I burn?
Whom did I burn for? Whom did I trust?
I bowed my head, shed tears,
Whom, tell me finally, tell me finally?
Why did I love? Why did I burn?
Whom did I burn for? Whom did I trust?
I lost my mind, my heart cries,
Whom?
Tell me why, there is no truth in this world, my soul?