Paroles et traduction Tohir Sodiqov - Shamol

Shamol

Shamol senga, havas bilan intiladi qalbim:
Sendak ozod, sendak erkin bo'lolmaydi hech kim.
Kezarsan dunyo bo'ylab, bulutlarni haydab,
Yetti iqlim yoronlar, nafasing bagishlab,
Bahtlilarga sen faqat!

Armon to'la qalbim yig'lar seni ko'rolmasdan.
Bilsam, chindan yolgon ekan barcha haqiqatlar.
Bahtimiz bo'ldi hazon, ko'nglim bo'lgan vayron.
Izlab seni men sarson. Nahot kechding oson,
Chin orzu sevgimizdan, jonginam?

Nega sevdim? Nega yondim?
Kimni deb kuydim? Ishondim kimga?
Boshimni egdim, koz yoshlar to'kdim,
Kimni deb, ayt ahir menga, ayt ahir?
Nega sevdim? Nega kuydim?
Kimni deb yondim? Ishondim kimga?
Aqldan ozdim, yig'laydi qalbim,
Kimni deb?
Aytgin nega, haqiqat yo'q bu dunyoda, jonim?

Yurak notinch, yoningda kimdir bor ahir seni.
Nafrat to'la rashqim yonib, kul qiladi dilim.
Bilolmadim hatoyim, sevganimmi gunohim?
Intizor senga qalbim, sen eding bor-u yo'g'im.
Osmon menga rahm qil, ayt ahir!

Nega sevdim? Nega yondim?
Kimni deb kuydim? Ishondim kimga?
Boshimni egdim, koz yoshlar to'kdim,
Kimni deb, ayt ahir menga, ayt ahir?
Nega sevdim? Nega kuydim?
Kimni deb yondim? Ishondim kimga?
Aqldan ozdim, yig'laydi qalbim,
Kimni deb?
Aytgin nega, haqiqat yo'q bu dunyoda, jonim?

Ветер

Ветер, тебе с завистью стремится душа моя:
Как ты свободен, как ты волен, не быть никому.
Скитаешься по миру, облака гоня,
Семи климатам друзьям, дыхание даря,
Счастливым только ты!

Полная печали душа моя плачет, не видя тебя.
Знаю, правда ложью оказалась, вся истина моя.
Счастье наше стало увяданием, сердце мое стало разрушенным.
Ищу тебя я, потерянный. Неужели ты легко отказалась
От нашей истинной любви, родная?

Почему любил? Почему сгорал?
Ради кого страдал? Кому поверил?
Голову склонил, слезы пролил,
Ради кого, скажи наконец мне, скажи наконец?
Почему любил? Почему страдал?
Ради кого сгорал? Кому поверил?
С ума сошел, плачет душа моя,
Ради кого?
Скажи почему, нет правды в этом мире, родная?

Сердце неспокойно, рядом с тобой кто-то есть, ведь ты.
Полная ненависти ревность моя горит, смеется душа моя.
Не понял я ошибки своей, любовь моя - грех мой?
Тоскую по тебе, душа моя, ты была всем моим.
Небо, сжалься надо мной, скажи наконец!

Почему любил? Почему сгорал?
Ради кого страдал? Кому поверил?
Голову склонил, слезы пролил,
Ради кого, скажи наконец мне, скажи наконец?
Почему любил? Почему страдал?
Ради кого сгорал? Кому поверил?
С ума сошел, плачет душа моя,
Ради кого?
Скажи почему, нет правды в этом мире, родная?