Paroles et traduction TVXQ - Love in the Ice (TOHOSHINKI LIVE CD COLLECTION 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME)

Love in the Ice (TOHOSHINKI LIVE CD COLLECTION 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME)

Tsumetai sono te kimi no seijanai
Osanaki hibi hotta kizukakae

Dareka wo aisuru koto osoreteru no
Kotoba no uragawa se wo mukete

Dakishimeta kokoro ga koori no you ni
Sotto tokedasu

Daremo ga dare ka ni aisareru tameni
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa

Sore ga moshimo boku nara
Mou ichido kimi no kokoro wo
Towa no yasashisa de atatameruyo

Unmei no itazura

Kokoro wo itametemo

Sono namida no saki ni wa

Hitosuji no hikari ga

Yami no naka maiorite

Bokura wa kizukusa

Kurushii hodo ni tsuyoku kanji ya eru
Hito no nukumori

Daremo ga motteru kanashimi ya kodoku
Iyashite moraeru basho sagashiteiru
Sou kimi ni wa sono basho ga koko ni arusa
Osorenaide mou mayowanaide
Boku ga mamoru

Setsunai hodo (My heart)

Utsukushii ai dakara (Don′t be afraid)

Hakanai hodo (Let you know my mind)

Uruwa shii (You know)

Kono toki wo (Let you Know my love too)

Daremo ga dare ka ni aisareru tameni
Kono you ni inochi wo kiramekaseru no sa
Sore ga moshimo boku nara
Mou ichido kimi no kokoro wo
Towa no yasashisa de atatameruyo

Those freezing hands aren't your fault
They carry scars from long before
Afraid to love someone,
You turn your back on the other side of the words...

Like ice, the embraced heart slowly starts to thaw

* For anyone to be loved by someone,
Makes life in this world shine
If it was me, I′d make your heart warm once more
With eternal tenderness

Even if fate's games hurt the heart...
On the other side of the tears,
A single ray of light will swoop down into the darkness
We know that this is so

As strong as the suffering, we can feel people's warmth

Everyone is searching for a place
That can take away the sorrow and loneliness
So... for you, that place is here
Don′t be afraid, don′t hesitate anymore, because I'll protect you

To the point of being painful (my heart)
This love is beautiful (don′t be afraid)
Even if just momentarily (let you know my love)
This time is beautiful (you know... let you know my love)

Любовь во льду (TOHOSHINKI LIVE CD COLLECTION 〜The Secret Code〜 FINAL in TOKYO DOME)

Твои холодные руки — не твоя вина,
Они хранят шрамы с детских лет.

Ты боишься любить кого-то,
Отворачиваясь от смысла слов.

Замёрзшее сердце, словно лёд,
Тихонько тает.

Каждый хочет быть любимым кем-то,
Именно поэтому жизнь сверкает.

Если бы этим кем-то был я,
Я бы снова согрел твоё сердце
Вечной нежностью.

Игры судьбы...

Даже если они ранят сердце...

За этими слезами,

Один луч света

Пронзит тьму,

И мы это знаем.

Сильнее боли мы чувствуем человеческое тепло.
Теплоту людей.

Каждый ищет место,
Где можно исцелить печаль и одиночество.
Так вот... для тебя это место здесь.
Не бойся, больше не сомневайся,
Я защищу тебя.

До боли щемящая (Моё сердце)

Эта любовь прекрасна (Не бойся)

Даже если мимолетна (Я открываю тебе свои чувства)

Прекрасна (Ты знаешь... Я открываю тебе свою любовь)

Этот миг (Я открываю тебе свою любовь)

Каждый хочет быть любимым кем-то,
Именно поэтому жизнь сверкает.
Если бы этим кем-то был я,
Я бы снова согрел твоё сердце
Вечной нежностью.

Эти ледяные руки — не твоя вина,
Они хранят шрамы прошлого.
Боясь любить кого-то,
Ты отворачиваешься от смысла слов...

Словно лёд, обнятое сердце медленно начинает таять.

* Чтобы кто-то был любим кем-то,
Жизнь в этом мире сияет.
Если бы это был я, я бы снова согрел твое сердце
Вечной нежностью.

Даже если игры судьбы ранят сердце...
По ту сторону слез
Единственный луч света ворвется во тьму,
Мы знаем, что это так.

Насколько сильны страдания, настолько мы чувствуем тепло людей.

Каждый ищет место,
Которое может забрать печаль и одиночество.
Итак... для тебя это место здесь.
Не бойся, больше не колеблись, потому что я защищу тебя.

До такой степени, что это больно (мое сердце)
Эта любовь прекрасна (не бойся)
Даже если только на мгновение (дай тебе узнать мою любовь)
Это время прекрасно (ты знаешь... дай тебе узнать мою любовь)