Paroles et traduction Tokage - アシダマナダヨ

アシダマナダヨ

心振れそうなときも 何かに染まりそうでも
俺クソったれだけど 変わらずここにいるよ
明日また会おう アシダマナダヨ
明日また会おう アシダマナダヨ

いつでもマル・マル・モリ・モリ
俺は今 飛ぶ鳥落とす勢い
どの業界も汚い大人の世界
見てきたけどもう止まれない
風化するのはヤダ 一発屋とか
あの人は今？とか言われたらヤバい
どこにいったキンタローに芹那
プレイヤーは皆 感じてる焦りは
俺は芦田愛菜だよ いや安達祐実かも
もしもコケたら家なき子
テント暮らしとか言えないよ
だけど俺を待っている奴が
この世界に一人でもいるなら
俺は俺のままここにいるよ
アシダマナダヨ

心振れそうなときも 何かに染まりそうでも
俺クソったれだけど 変わらずここにいるよ
明日また会おう アシダマナダヨ
明日また会おう アシダマナダヨ

できるなら生まれ変わりたい
もしも俺が見てくれSKY-HI
だったら毎日揉んでる ぱいぱい
でも俺は俺のままカマしたい
カスラッパーとかギャグラッパーとか
よくいわれるけど だから何か？
バカにされても ナメられても
俺は持ってるブレない心
もしも売れても絶対やめない
エロ動画 ネットサーフィン
フレンチよりもラーメン食べたい
受けた恩は絶対忘れない
OZROのMACCHOもいってた
「宇宙で俺は 俺だけだしな｣
似たものだらけのこの世の中で
俺を殺すのは無理

心振れそうなときも 何かに染まりそうでも
俺クソったれだけど 変わらずここにいるよ
明日また会おう アシダマナダヨ
明日また会おう アシダマナダヨ

マル・マル・モリ・モリ マル・マル・モリ・モリ
大なら流そう でも間に合わなそう
マル・マル・モリ・モリ マル・マル・モリ・モリ
愛ならなさそう なら※だがわかそう
マル・マル・モリ・モリ マル・マル・モリ・モリ
後がないならヤバそう でもマジならカマそう
マル・マル・モリ・モリ
明日また会おう アシダマナダヨ

心振れそうなときも 何かに染まりそうでも
俺クソったれだけど 変わらずここにいるよ
明日また会おう アシダマナダヨ
明日また会おう アシダマナダヨ

I'll Be Waiting

When your heart is feeling heavy, when you feel like you'll lose your way,
I may be a bit of a jerk, but I'll always be here to stay.
I'll see you tomorrow, I'll be waiting.
I'll see you tomorrow, I'll be waiting.

Always full of life and energy,
I'm like a soaring bird, unstoppable and free.
The entertainment industry is a dirty place,
I've seen it all, but I can't turn back now.
I don't want to become a one-hit wonder,
I don't want to be forgotten.
Where are the stars of yesterday, like Kimura and Serina?
Every artist feels the pressure,
I'm like a child star, but I'm not a prodigy.
If I fail, I'll be homeless,
Living in a tent, I won't be able to bear it.
But if there's even one person waiting for me,
In this world, just one,
I'll stay true to myself, I'll be here.
I'll be waiting.

When your heart is feeling heavy, when you feel like you'll lose your way,
I may be a bit of a jerk, but I'll always be here to stay.
I'll see you tomorrow, I'll be waiting.
I'll see you tomorrow, I'll be waiting.

I wish I could be reborn,
If I looked like a handsome rapper like SKY-HI,
I'd be touching myself every day.
But I'll be myself, I'll do it my way.
They call me a trash rapper, a joke rapper,
So what? I don't care.
They may make fun of me, they may look down on me,
But I have an unyielding spirit.
Even if I become famous, I'll never change,
I'll still watch porn, I'll still surf the net,
I'd rather eat ramen than French cuisine.
I'll never forget the kindness I've received,
As MACCHO of OZRO said,
“In this universe, I am the only me.”
In this world where everyone is the same,
No one can kill my spirit.

When your heart is feeling heavy, when you feel like you'll lose your way,
I may be a bit of a jerk, but I'll always be here to stay.
I'll see you tomorrow, I'll be waiting.
I'll see you tomorrow, I'll be waiting.

Full of life and energy, full of life and energy
If it's big, let it flow, but it's too late
Full of life and energy, full of life and energy
If it's love, don't worry, if it's not, let it go
Full of life and energy, full of life and energy
If there's no future, it's dangerous, but if it's real, let's do it
Full of life and energy
I'll see you tomorrow, I'll be waiting.

When your heart is feeling heavy, when you feel like you'll lose your way,
I may be a bit of a jerk, but I'll always be here to stay.
I'll see you tomorrow, I'll be waiting.
I'll see you tomorrow, I'll be waiting.