Awakening - Toki Asako traduction en allemand

Awakening

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる

エンドロールが
すべり出す その前に
映画館抜け出し
急がなきゃ 分かってる

本当の結末は
いつだって
もつれた心の奥で 眠ってる

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる
Someday, Someway
ささやかな悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

誰の心も 分からない 察せない
愛も正義も 誓っても こわれそう

天気雨、大通り
きみのこと
忘れた胸が 痛むよ

こわれたっていいじゃない
ハートはまた 動き出す
Someday, Someway
終わらない悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

限りある身体で感じてる
限りある痛みの意味を
こんな涙さえもいまは
流してみるの

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる
Someday, Someway
ささやかな悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

こわれたっていいじゃない
ハートはまた 動き出す
Someday, Someway
終わらない悲劇を
そう、笑って
生きていくの

Erwachen

Jedes Mal, wenn ich erwache,
wird, sieh nur, ein durchsichtiges Herz geboren.

Bevor der Abspann
zu laufen beginnt,
schleiche ich mich aus dem Kino,
ich muss mich beeilen, ich weiß es.

Das wahre Ende
ist immer
tief in meinem verworrenen Herzen verborgen, schlafend.

Jedes Mal, wenn ich erwache,
wird, sieh nur, ein durchsichtiges Herz geboren.
Someday, Someway
Über kleine Tragödien
werde ich, ja, lachen
und versuchen zu leben.

Ich kann niemandes Herz verstehen, nicht erahnen.
Auch Liebe und Gerechtigkeit, selbst wenn geschworen, scheinen zerbrechlich.

Sonnenscheinregen, auf der Hauptstraße,
um dich
schmerzt meine Brust, die vergessen hatte.

Ist doch egal, wenn es zerbrochen ist,
das Herz beginnt wieder zu schlagen.
Someday, Someway
Über die unendliche Tragödie
werde ich, ja, lachen
und versuchen zu leben.

Mit meinem begrenzten Körper fühle ich
die Bedeutung des begrenzten Schmerzes.
Selbst solche Tränen werde ich jetzt
versuchen zu vergießen.

Jedes Mal, wenn ich erwache,
wird, sieh nur, ein durchsichtiges Herz geboren.
Someday, Someway
Über kleine Tragödien
werde ich, ja, lachen
und versuchen zu leben.

Ist doch egal, wenn es zerbrochen ist,
das Herz beginnt wieder zu schlagen.
Someday, Someway
Über die unendliche Tragödie
werde ich, ja, lachen
und weiterleben.