Paroles et traduction Toki Asako - Awakening

Awakening

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる

エンドロールが
すべり出す その前に
映画館抜け出し
急がなきゃ 分かってる

本当の結末は
いつだって
もつれた心の奥で 眠ってる

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる
Someday, Someway
ささやかな悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

誰の心も 分からない 察せない
愛も正義も 誓っても こわれそう

天気雨、大通り
きみのこと
忘れた胸が 痛むよ

こわれたっていいじゃない
ハートはまた 動き出す
Someday, Someway
終わらない悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

限りある身体で感じてる
限りある痛みの意味を
こんな涙さえもいまは
流してみるの

目覚めるたび 透明な
ハートがほら、生まれる
Someday, Someway
ささやかな悲劇を
そう、笑って
生きてみるの

こわれたっていいじゃない
ハートはまた 動き出す
Someday, Someway
終わらない悲劇を
そう、笑って
生きていくの

Awakening

Every time I wake up, a transparent
Heart is born, look

Before the end credits
Start rolling
I have to hurry and escape the movie theater, I know
I understand

The true ending
Is always
Sleeping deep within my tangled heart

Every time I wake up, a transparent
Heart is born, look
Someday, Someway
This small tragedy
Yes, I'll laugh
And live through it

I can't understand anyone's heart, I can't fathom
Love and justice, even if I swear, they seem to break

A sunshower, on the main street
My heart that forgot you
Aches

It's okay if it breaks
My heart will start beating again
Someday, Someway
This unending tragedy
Yes, I'll laugh
And live through it

With my finite body, I feel
The meaning of this finite pain
Even these tears, right now
I'll let them flow

Every time I wake up, a transparent
Heart is born, look
Someday, Someway
This small tragedy
Yes, I'll laugh
And live through it

It's okay if it breaks
My heart will start beating again
Someday, Someway
This unending tragedy
Yes, I'll laugh
And keep on living