Paroles et traduction Toki Asako - BOYフロム世田谷

BOYフロム世田谷

きみの心は
たとえば世田谷の路地
一通だらけ
本音を迂回するのよ

Ah-oh 大原抜けて 松原辺りで気づく
追いかけ迷って
戻れなくなった私

きみはいつでも強がりばかり
そんな弱ささえも
すべて愛しかった

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ会いたかった
夢見る BOY
それでも好きだった
さよなら BOY
世田谷 BOY
抜け道は どこだった
嘘でもなんでも好きだった

きみはいつでも
不安にふるえていたの
パーティーに出掛け
忘れようとしてもムダ

Ah-oh お酒の泡の向こうの
そのまた向こう
心の迷路
不安もてあましたまま

それでもいつか
246で
二車線並んで
夢を見たかったの

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ知りたかった
逃げてる BOY
それでも好きだった

さよなら BOY
世田谷 BOY
ほんとのきみ 残念ね
嘘でもなんでも好きだった

知ってるはずでしょう
逃げても逃げても
やがてもっと深く
傷つくこと
明日への抜け道
見つけたらきっと
今度は笑って話そう
いつか...！

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ どこにいた
嘘でもなんでも好きだった

さよなら BOY
嘘つき BOY
ほんとのきみ会いたかった
夢見る BOY
それでも好きだった
さよならを するわけは
きみといて 分かったから
嘘では生きてはいけないの

BOY from Setagaya

Your heart is
Like a backstreet in Setagaya,
One way only.
You evade the truth.

Ah-oh Over Ohhara, I realize by Matsubara
Chasing and losing my way
I can’t turn back now.

You're always so strong,
Even in weakness,
I loved it all.

Goodbye BOY
Liar BOY
I wanted to meet the real you.
Dreamer BOY
I still loved you.
Goodbye BOY
Setagaya BOY
Where was the shortcut?
Even your lies, I loved it all.

You were always,
Trembling with anxiety.
Going out to parties,
It’s no use trying to forget.

Ah-oh Through the bubbles of alcohol,
And beyond that,
The maze of your heart.
You couldn’t handle the anxiety.

But still, someday,
On the 246,
Driving side by side,
I wanted to dream of us.

Goodbye BOY
Liar BOY
I wanted to understand the real you.
Escapist BOY
I still loved you.

Goodbye BOY
Setagaya BOY
The real you is disappointing.
Even your lies, I loved it all.

You should have known.
The more you escape, the more,
Eventually the deeper,
You'll get hurt.
When you find the shortcut to tomorrow,
I’m sure
This time we can laugh about it.
Someday...!

Goodbye BOY
Liar BOY
Where were you, the real you?
Even your lies, I loved it all.

Goodbye BOY
Liar BOY
I wanted to meet the real you.
Dreamer BOY
I still loved you.
The reason I'm saying goodbye,
Is because I understand now.
It won’t work if it’s all based on lies.